1
00:01:11,709 --> 00:01:14,667
学校でのいじめは世界的な現象です。

2
00:01:14,750 --> 00:01:17,500
それは今私たちの周りでも起こっているかもしれません。

3
00:01:17,584 --> 00:01:20,584
この映画が興味を引くことを願っています
いじめに対して私たちを団結させてください

4
00:01:20,667 --> 00:01:23,334
そして困っている人たちに希望を差し伸べます。

5
00:01:32,417 --> 00:01:35,834
違いがわかる人はいますか
「だった」と「かつては」の間でしょうか？

6
00:01:37,959 --> 00:01:39,125
誰でも？

7
00:01:39,625 --> 00:01:41,709
「あった」は過ぎ去ったという意味です。

8
00:01:41,834 --> 00:01:43,875
実際、どちらも意味するのは、
それは過ぎてしまったということ。

9
00:01:43,959 --> 00:01:46,625
しかし、違うのは「以前は」ということです。

10
00:01:46,875 --> 00:01:49,125
喪失感を抱えている。

11
00:01:49,709 --> 00:01:51,000
理解する？

12
00:01:51,667 --> 00:01:53,459
もう一度文を見直してみましょう。

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,875
1つ。 1、2、1。

14
00:02:51,167 --> 00:02:53,000
- スコア600！
- スコア600！

15
00:02:53,084 --> 00:02:53,917
安橋市 2011

16
00:02:54,000 --> 00:02:56,917
憧れの大学に入学しましょう！

17
00:02:57,000 --> 00:03:01,084
決してやめないでください！決してあきらめない！冷静さを保つ！

18
00:03:10,667 --> 00:03:13,584
学術優秀賞
アドバンスクラス

19
00:03:14,167 --> 00:03:18,959
ヤオホン大学入学試験
矯正教育センター、クラス 10

20
00:03:31,500 --> 00:03:34,917
国立大学へのカウントダウン
60日間

21
00:04:02,500 --> 00:04:05,875
12 年生、理科、クラス 10

22
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
- 彼女は建物から飛び降りたのですか?
- 彼女ですか？

23
00:05:23,334 --> 00:05:24,500
本当に？なぜ？

24
00:05:27,209 --> 00:05:29,709
本当に？

25
00:05:37,917 --> 00:05:39,625
写真を撮るのはやめてください！

26
00:05:39,709 --> 00:05:41,959
電話は不要です！みんな戻ってきて
あなたの教室へ。

27
00:05:47,959 --> 00:05:48,834
わかりました

28
00:06:23,250 --> 00:06:24,334
プレッシャーがかかりすぎますか？

29
00:06:27,542 --> 00:06:28,709
どうしたの？

30
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
自制心を持ち、一生懸命働き、後悔しないようにしましょう

31
00:06:43,584 --> 00:06:45,917
なぜですか？
他になぜ?

32
00:07:12,667 --> 00:07:16,667
5分間居眠りする

33
00:07:48,125 --> 00:07:49,875
12年生

34
00:07:54,834 --> 00:07:56,167
チェンニアンはここにいますか？

35
00:07:56,834 --> 00:07:58,000
チェン・ニアン。

36
00:07:58,292 --> 00:07:59,375
彼らはあなたを求めました。

37
00:08:03,042 --> 00:08:04,084
リラックス。

38
00:08:04,375 --> 00:08:06,209
いくつか質問させていただきます。

39
00:08:07,709 --> 00:08:10,625
胡暁迪君に何か言いましたか
彼女が死んだ日？

40
00:08:12,667 --> 00:08:14,000
何もない。

41
00:08:15,000 --> 00:08:16,125
本気ですか？

42
00:08:17,667 --> 00:08:18,709
ゆっくりしてください。

43
00:08:19,250 --> 00:08:20,459
よく考えてください。

44
00:08:25,667 --> 00:08:28,500
取っていると聞きました
今年の大学受験。

45
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
補習コースに登録しました

46
00:08:30,167 --> 00:08:32,084
有名大学に入学するためですよね？

47
00:08:32,167 --> 00:08:35,209
彼女の母校
学力的には水準に達していませんでした。

48
00:08:38,834 --> 00:08:42,959
胡暁迪は持っていましたか？
学校に親しい友達はいますか？

49
00:08:45,667 --> 00:08:47,334
ここに友達は必要ありません。

50
00:08:48,459 --> 00:08:51,125
あなたまたは彼女のことですか？

51
00:08:51,792 --> 00:08:52,709
私だけ。

52
00:08:53,042 --> 00:08:54,459
他の人のことは知りません。

53
00:08:55,542 --> 00:08:56,875
自殺は深刻な問題です。

54
00:08:57,459 --> 00:09:00,834
彼女は現れましたか
あなたは精神的に混乱していますか？

55
00:09:01,125 --> 00:09:03,209
それとも彼女に何か起こったのでしょうか？

56
00:09:04,375 --> 00:09:05,500
チェン・ニアン。

57
00:09:06,292 --> 00:09:08,417
何かご存知のことがあれば、教えてください。

58
00:09:09,125 --> 00:09:11,709
教育委員会は非常に懸念している
キャンパスの安全について。

59
00:09:11,792 --> 00:09:14,000
学校も先生も
あなたを守ります。

60
00:09:14,084 --> 00:09:14,917
恐れることはありません。

61
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
なぜそんなことをしたのですか？

62
00:09:22,250 --> 00:09:23,959
あなたは彼女のことをほとんど知らないと言いました。

63
00:09:34,709 --> 00:09:36,125
授業の時間です。

64
00:09:37,167 --> 00:09:39,709
彼らはこれ以上時間を惜しむことができません。
試験が近づいてきました。

65
00:09:39,792 --> 00:09:43,000
しかし、あなたの協力が必要です
この調査では。

66
00:09:48,709 --> 00:09:49,709
胡暁迪…

67
00:09:50,834 --> 00:09:52,834
望んでいなかっただろう

68
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
そのように見られること。

69
00:10:54,667 --> 00:10:56,000
鐘の音が聞こえませんでしたか？

70
00:11:16,000 --> 00:11:17,209
上昇。

71
00:11:19,334 --> 00:11:20,167
敬礼。

72
00:11:20,250 --> 00:11:23,250
- こんにちは。
- こんにちは。

73
00:11:24,125 --> 00:11:25,334
座る。

74
00:11:27,667 --> 00:11:28,584
どうしたの？

75
00:11:32,792 --> 00:11:33,875
誰がこんなことをしたの？

76
00:11:36,334 --> 00:11:38,917
試験はもうすぐそこです。
いたずらしてる暇はない！

77
00:11:41,542 --> 00:11:44,459
また、仲良くしてみてください
クラスメートと一緒に。

78
00:11:45,125 --> 00:11:47,792
でも、いじめられたら、
あなたは私に言わなければなりません。

79
00:11:48,500 --> 00:11:49,334
わかった？

80
00:11:49,417 --> 00:11:51,209
- こんにちは。
- 持続する。

81
00:11:51,292 --> 00:11:53,084
- わかった。
- あなたのお子さんについては後で対応します。

82
00:11:54,292 --> 00:11:55,625
私はあなたの先生です。

83
00:11:55,709 --> 00:11:57,917
あなたの成績が気になる
あなたの人生も同様に。

84
00:11:59,959 --> 00:12:01,459
お母さんはもう帰ってきましたか？

85
00:12:03,375 --> 00:12:04,292
いいえ。

86
00:12:05,625 --> 00:12:07,417
さて、授業に戻りましょう。

87
00:12:09,542 --> 00:12:12,084
北京大学、清華大学

88
00:12:17,167 --> 00:12:18,792
その子供はもうすぐ試験を受けます。

89
00:12:18,875 --> 00:12:20,209
誰かが家にいるはずです。

90
00:12:34,750 --> 00:12:36,584
- 周磊！
- あなたがそこにいるのは知っています!

91
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
隠れるのはやめて、ドアを開けてください！

92
00:12:41,084 --> 00:12:41,959
周磊さん！

93
00:12:42,042 --> 00:12:43,625
ドアを開けてください！

94
00:12:43,709 --> 00:12:46,917
- 周磊！
- お金を返してください！

95
00:13:07,042 --> 00:13:09,292
それを注文するつもりですか？

96
00:13:10,042 --> 00:13:12,042
何？豚の煮込み餃子？

97
00:13:12,125 --> 00:13:13,875
私を押し付けるのはやめてください。

98
00:13:16,084 --> 00:13:17,459
チェン・ニアンはあそこにいる。

99
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
彼女のところに行きましょう。

100
00:13:23,667 --> 00:13:25,500
こんにちは。入ってきます。

101
00:13:29,167 --> 00:13:31,875
やあ。今週もランキングが上昇しました。

102
00:13:34,375 --> 00:13:35,250
何？

103
00:13:35,750 --> 00:13:38,042
お尋ねします。
どうやってそんなにうまくやれたのですか？

104
00:13:38,209 --> 00:13:40,000
私たちの勉強会に参加しませんか？

105
00:13:42,667 --> 00:13:43,709
なぜだめですか？

106
00:13:43,875 --> 00:13:46,834
英語でいくつか質問したいのですが。

107
00:13:47,375 --> 00:13:48,459
時間がないんです。

108
00:13:48,917 --> 00:13:49,750
時間がないですか？

109
00:13:49,834 --> 00:13:52,334
それとも彼女はあなたにお金を使いたくないのでしょうか？

110
00:13:52,917 --> 00:13:53,917
ナンセンス。

111
00:13:54,000 --> 00:13:55,667
チェン・ニアンはそれほどつまらない人ではありません。

112
00:13:55,792 --> 00:13:57,292
彼女は良い人です。

113
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
そして彼女は他の生徒たちにも優しいです。

114
00:13:59,584 --> 00:14:00,959
そうじゃないですか、チェンニアン？

115
00:14:01,417 --> 00:14:03,375
ここを見てください。写真を撮らせてください。

116
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
チェンニアン！

117
00:14:40,292 --> 00:14:42,167
おい、大丈夫か？

118
00:14:44,959 --> 00:14:45,792
心配しないで。

119
00:14:45,875 --> 00:14:49,625
感謝の気持ちを表したいだけです
先日、Xiaodieの体をカバーしてくれて。

120
00:14:49,875 --> 00:14:51,625
とても感動的でした。

121
00:14:55,250 --> 00:14:57,084
しかし、警察に相談したところ、

122
00:14:57,167 --> 00:14:58,750
もうあまり感動しませんでした。

123
00:15:01,750 --> 00:15:03,667
それで、あなたは彼らに何と言いましたか？

124
00:15:26,167 --> 00:15:28,292
お母さん、もう言いましたね。

125
00:15:28,375 --> 00:15:30,709
カーテンを開けないでください。
債権者が現れます。

126
00:15:30,792 --> 00:15:32,542
どこにいましたか？とても遅く帰ってきましたね。

127
00:15:33,334 --> 00:15:34,292
おい。

128
00:15:36,125 --> 00:15:37,667
これをどこで見つけましたか?

129
00:15:38,375 --> 00:15:41,167
- 一日中探していました。
- マスクは密輸品ではないですか？

130
00:15:41,250 --> 00:15:42,292
なぜそれを使用するのですか？

131
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
奇跡を起こすわけではありませんが、
しかし、それはあなたを殺しません。

132
00:15:47,542 --> 00:15:49,334
実際に何が起こったのでしょうか？

133
00:15:49,500 --> 00:15:52,042
- インタビューを聞いてみましょう。
- お母さん！

134
00:15:52,917 --> 00:15:54,834
緊急時は…

135
00:16:01,292 --> 00:16:03,042
配達注文

136
00:16:04,084 --> 00:16:04,959
たくさんありますか？

137
00:16:07,667 --> 00:16:08,542
あまり。

138
00:16:10,500 --> 00:16:12,917
これが、髪が一晩で白髪になる仕組みです。

139
00:16:13,042 --> 00:16:15,292
しかし、あなたはそれを続けます。それは違法です。

140
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
私も被害者です。

141
00:16:20,500 --> 00:16:22,625
私が選んだエリアは悪くありません。

142
00:16:23,042 --> 00:16:26,542
カットしてもらったら、
大学の学費がもらえるでしょう。

143
00:16:27,292 --> 00:16:28,584
勉強はどうですか？

144
00:16:29,167 --> 00:16:30,084
良い。

145
00:16:30,584 --> 00:16:32,500
私のテストの成績はトップ10に入っています。

146
00:16:38,917 --> 00:16:40,667
私は良い母親ではないことを知っています。

147
00:16:42,209 --> 00:16:43,709
我慢して。

148
00:16:44,167 --> 00:16:46,959
大学を卒業したら、
私たちはこの地獄の穴から脱出します。

149
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
あなたに借りがあることはわかっています。

150
00:17:20,000 --> 00:17:21,250
男の子たち、女の子たちを助けてください。

151
00:17:21,875 --> 00:17:23,292
あなたはまだ笑っています。

152
00:17:23,542 --> 00:17:25,709
笑わないよ
試験に落ちたとき。

153
00:17:26,000 --> 00:17:26,917
私はあなたに言います。

154
00:17:27,584 --> 00:17:31,042
今の順位では決まりません
あなたの将来の社会的地位。

155
00:17:31,542 --> 00:17:33,417
たくさんの挑戦があるでしょう。

156
00:17:34,125 --> 00:17:36,875
将来苦しみたくないなら、
今は頑張ってください。

157
00:17:37,584 --> 00:17:39,584
賞賛に値する人もいますが

158
00:17:39,750 --> 00:17:41,917
ウェイライなどの好成績に対して。

159
00:17:42,084 --> 00:17:42,917
それを維持する。

160
00:17:43,000 --> 00:17:44,042
ありがとうございます。

161
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
ルオ・ジュン

162
00:17:46,250 --> 00:17:48,459
また会えるのではないかと心配です
来年。

163
00:18:01,834 --> 00:18:04,042
- 今！
- 彼を台無しにします!

164
00:18:04,459 --> 00:18:06,375
- 来て！
- よくも私の弟を殴るの?

165
00:18:06,459 --> 00:18:08,709
私に地獄に落ちてほしかったの？
まず地獄に行くのはあなたです！

166
00:18:08,792 --> 00:18:09,667
ボトル！

167
00:18:12,500 --> 00:18:14,584
-あなたの強がりはどこにありますか？
- 起きる！

168
00:18:14,667 --> 00:18:15,667
大変じゃないですか？

169
00:18:17,167 --> 00:18:19,584
誰かが暴力団に殴られています...

170
00:18:20,000 --> 00:18:21,167
ここに来てください！

171
00:18:26,167 --> 00:18:28,125
ねえ、彼女は警察に電話しました。

172
00:18:32,792 --> 00:18:33,792
彼はあなたの彼氏ですか？

173
00:18:33,875 --> 00:18:35,334
私たちはあなたに話しているのです！

174
00:18:35,417 --> 00:18:37,125
- 話してください！
- いいえ。

175
00:18:37,209 --> 00:18:38,792
ではなぜ警察に通報したのですか？

176
00:18:38,875 --> 00:18:39,750
クレイジーな雌犬！

177
00:18:41,417 --> 00:18:43,542
あなたのバッグをください！

178
00:18:48,042 --> 00:18:49,125
50元？

179
00:18:49,709 --> 00:18:50,667
電話をください。

180
00:18:51,209 --> 00:18:53,625
- 携帯電話をくれと言ったんだ！
- おい。

181
00:18:55,250 --> 00:18:56,417
彼女はただの女の子です。

182
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
今は分かりました。

183
00:19:00,584 --> 00:19:01,584
彼を捕まえてください。

184
00:19:01,667 --> 00:19:03,167
この雌犬は彼が好きだ。

185
00:19:03,250 --> 00:19:05,500
彼がハンサムだから彼女は彼を助けている。

186
00:19:05,584 --> 00:19:07,334
この狂犬にキスさせろ！

187
00:19:07,417 --> 00:19:08,667
彼にキスして！

188
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
彼にキスしてください。やってみろよ。

189
00:19:11,167 --> 00:19:12,000
急いで！

190
00:19:12,084 --> 00:19:13,917
- 耳が聞こえないんですか？
- 彼にキスさせてあげるよ。

191
00:19:15,209 --> 00:19:18,084
- 聞こえませんでしたか？
- 死にたいという願望はありますか？

192
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
急いで彼にキスして！

193
00:19:19,334 --> 00:19:20,292
彼にキスして！

194
00:19:20,834 --> 00:19:22,209
彼に死んでほしいですか？

195
00:19:22,792 --> 00:19:24,042
彼にキスするつもりですか？

196
00:19:24,584 --> 00:19:25,500
やってみろ！

197
00:19:34,084 --> 00:19:35,167
彼女はやったよ！

198
00:19:35,500 --> 00:19:37,959
- 彼女は本当にやってくれました！
- 彼女は彼にキスしたよ！

199
00:19:38,209 --> 00:19:40,084
私の弟に手を出してしまうなんて。

200
00:19:40,500 --> 00:19:42,625
- 彼らはキスしたよ！
- あなたは一体何者ですか？

201
00:19:49,334 --> 00:19:50,209
兄弟！

202
00:19:50,459 --> 00:19:51,792
お兄さん、大丈夫ですか？

203
00:19:55,459 --> 00:19:57,084
これはまだ終わりではありません！

204
00:21:06,709 --> 00:21:07,875
彼らはいくらかかりましたか？

205
00:21:10,209 --> 00:21:11,959
- 答えて下さい。
- 50元。

206
00:21:16,584 --> 00:21:17,875
小銭がありません。

207
00:21:21,375 --> 00:21:22,417
ベイ！

208
00:21:23,167 --> 00:21:24,209
電話をください。

209
00:21:24,917 --> 00:21:26,750
私たちは変化を求めてここにいるのだと思いました。

210
00:21:27,917 --> 00:21:29,542
まず何かを買わなければなりません。

211
00:21:29,625 --> 00:21:31,875
携帯電話の修理

212
00:21:36,584 --> 00:21:38,417
これは…200元かかります。

213
00:21:39,709 --> 00:21:41,459
- 何？
- 詐欺をしているわけではありません。

214
00:21:41,542 --> 00:21:43,625
見て。大規模な修理が必要です。

215
00:21:43,709 --> 00:21:45,250
部品だけで150元です。

216
00:21:49,292 --> 00:21:50,125
大丈夫。

217
00:21:50,625 --> 00:21:51,709
50返してください。

218
00:21:52,334 --> 00:21:54,667
大丈夫。あなたはとても安いです。

219
00:21:54,959 --> 00:21:56,375
サービス料もかかりません。

220
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
自分で修正してください。

221
00:22:20,084 --> 00:22:23,042
- 電話を修理してもらえますか？
- 盗まれた携帯電話の部品を扱っています。

222
00:22:30,500 --> 00:22:31,792
以前に修理してもらったんですか？

223
00:22:37,834 --> 00:22:40,959
純正部品のほとんどが交換されました。
修理見てなかったの？

224
00:22:41,792 --> 00:22:44,917
- 彼らはおそらくあなたのデータも盗んだでしょう。
- 重要なデータがありません。

225
00:22:48,375 --> 00:22:49,209
バカ。

226
00:22:49,542 --> 00:22:50,792
あなたは完璧なターゲットです。

227
00:22:52,792 --> 00:22:53,667
これはどうでしょうか？

228
00:22:55,542 --> 00:22:58,542
お金を払ってくれれば、保護してあげましょう。

229
00:22:59,125 --> 00:23:01,792
自分自身を守ることさえできません。
どうやって私を守ってくれるの？

230
00:23:06,625 --> 00:23:08,084
殴られることは何もありません。

231
00:23:08,250 --> 00:23:10,334
私はいつも最後には仕返しします。

232
00:23:11,709 --> 00:23:12,834
それでは先に進みます。

233
00:23:13,209 --> 00:23:15,417
私は最高の大学に行くつもりです
国で。

234
00:23:15,542 --> 00:23:16,542
あなたとは違います。

235
00:23:21,584 --> 00:23:22,834
私たちはどのように違うのでしょうか？

236
00:23:24,209 --> 00:23:25,750
自分の目で見たことはありませんか？

237
00:23:26,500 --> 00:23:27,917
他人をいじめるか

238
00:23:28,584 --> 00:23:29,709
あるいはいじめられる。

239
00:23:31,292 --> 00:23:32,334
それで、あなたはどっちですか？

240
00:23:50,209 --> 00:23:51,834
あなたの家は左側ですか、それとも右側ですか？

241
00:23:53,750 --> 00:23:55,792
私を護衛する必要はありません。
すぐ近くにあります。

242
00:24:16,667 --> 00:24:17,875
あなたの名前は何ですか？

243
00:24:21,375 --> 00:24:23,334
あなたは私にさえ言うことはできません
たとえキスしたとしても？

244
00:24:33,459 --> 00:24:34,459
おい。

245
00:24:35,084 --> 00:24:36,750
警察

246
00:24:37,709 --> 00:24:39,292
フードを下ろします。

247
00:24:44,417 --> 00:24:46,625
-どうやって怪我をしたのですか？
- 傷つくのは犯罪ですか？

248
00:24:46,709 --> 00:24:48,917
- 質問に答えるだけです。
- 身分証明書を見せてください。

249
00:25:31,250 --> 00:25:32,750
露出！この詐欺師を信用しないでください

250
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
- これを見てください。
- 「あなたの娘さんはまだ学校に通っています。」

251
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
「裁判に持ち込むと大変なことになるよ。」

252
00:26:04,917 --> 00:26:06,625
真剣に？

253
00:26:07,542 --> 00:26:08,834
なんて恥知らずなことでしょう！

254
00:26:14,959 --> 00:26:16,792
露出！この詐欺師を信用しないでください

255
00:26:34,750 --> 00:26:37,625
チェンニアン！クラス5のリューが望んでいます
フェイスマスクを買うために！

256
00:26:37,709 --> 00:26:39,542
黙れ！もう十分です！

257
00:26:43,459 --> 00:26:47,709
賢い人は常に方法を見つける、
愚かな罠そのもの

258
00:27:09,709 --> 00:27:11,459
- どこに行きますか？
- どこでも。

259
00:28:33,292 --> 00:28:34,125
座る。

260
00:28:34,500 --> 00:28:35,750
ドアを閉めてください。

261
00:29:08,250 --> 00:29:10,500
あなたとあなたのお母さんを助けるお金があります

262
00:29:19,500 --> 00:29:21,209
彼氏と喧嘩してるの？

263
00:29:29,375 --> 00:29:30,792
持っているならなぜここに来るのですか？

264
00:29:31,292 --> 00:29:32,459
スイッチをオフにする

265
00:29:41,084 --> 00:29:41,917
私のことが好きですか？

266
00:29:42,042 --> 00:29:43,334
何が好きですか?

267
00:29:55,125 --> 00:29:56,542
考えたこともありませんでした。

268
00:29:59,459 --> 00:30:00,792
それならなぜ家までついて来るのですか？

269
00:30:02,750 --> 00:30:04,542
あなたが私をここに連れてきてくれるとは思っていませんでした。

270
00:30:07,500 --> 00:30:09,084
あなたにとって私の場所はあまりにも粗末ですか？

271
00:30:13,792 --> 00:30:14,625
心配しないで。

272
00:30:15,459 --> 00:30:18,250
- 私はあなたと一緒に寝るつもりはありません。
- ではなぜそれを持ち出すのですか？

273
00:30:19,375 --> 00:30:20,875
検討しましたけどね。

274
00:30:22,334 --> 00:30:25,417
- それについて話し続けるつもりですか？
- 私はただ世間話をしているだけです。

275
00:30:25,500 --> 00:30:27,167
誰もマナーを教えてくれなかったのですか？

276
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
今怖いですか？

277
00:30:51,709 --> 00:30:53,084
私はただのパンクです。

278
00:30:54,584 --> 00:30:56,084
なぜマナーを気にするのでしょうか？

279
00:32:00,000 --> 00:32:01,167
授業は終わりました。

280
00:32:01,250 --> 00:32:02,750
ご希望であれば、行って勉強することもできます。

281
00:32:02,834 --> 00:32:04,417
退出時はボールを元に戻してください。

282
00:32:09,875 --> 00:32:11,167
母が言いました。

283
00:32:11,250 --> 00:32:14,542
「母のように、娘のように。
古いブロックから切り離されたチップのようなものだ。」

284
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
疲れているでしょうね

285
00:32:15,959 --> 00:32:18,542
お母さんの借金の返済から。
今日もどうやってプレイできるの？

286
00:32:28,375 --> 00:32:29,667
もう終わりましたか？

287
00:32:50,959 --> 00:32:51,792
チェン・ニアン。

288
00:32:51,875 --> 00:32:53,584
- チェン・ニアン。
- チェン・ニアン。

289
00:32:54,292 --> 00:32:55,125
大丈夫ですか？

290
00:32:55,375 --> 00:32:57,084
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

291
00:33:09,542 --> 00:33:11,500
気をつけてください
次に階段を使うとき。

292
00:33:11,917 --> 00:33:13,334
傷口を乾いた状態に保ちます。

293
00:33:13,959 --> 00:33:14,792
終わり。

294
00:33:31,917 --> 00:33:34,542
あと一ヶ月だけ
そして私たちは北京に行くことができます。

295
00:33:35,959 --> 00:33:37,459
我慢できなかったらどうするの？

296
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
胡暁迪みたいに。

297
00:33:42,917 --> 00:33:44,084
彼女は弱っていた。

298
00:33:44,792 --> 00:33:46,250
彼女はそれらの人たちに影響を与えました。

299
00:33:48,792 --> 00:33:50,167
弱いのは彼女だけではなかった。

300
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
あなたも私も弱いです。

301
00:34:15,250 --> 00:34:16,917
彼らはずっと私をいじめてきました。

302
00:34:18,417 --> 00:34:20,209
なぜ誰も何もしなかったのですか？

303
00:34:34,250 --> 00:34:36,000
こんにちは、鄭巡査?

304
00:34:47,375 --> 00:34:48,209
それは不合理だ。

305
00:34:48,292 --> 00:34:49,500
覚えていない。

306
00:34:51,459 --> 00:34:52,917
私は幽霊が怖いです。

307
00:34:54,209 --> 00:34:55,625
胡暁迪はふしだらな女だった。

308
00:34:57,500 --> 00:35:00,250
誰もが彼女を嫌っていた。
それは私たちと何の関係があるのでしょうか？

309
00:35:00,334 --> 00:35:03,250
チェンニアンはどうですか？
彼女を階段から突き落としませんでしたか？

310
00:35:04,542 --> 00:35:06,667
どのように彼女をいじめたか教えてください。

311
00:35:06,917 --> 00:35:08,250
チェンニアンを信じますか？

312
00:35:08,667 --> 00:35:09,834
私は何も知りません。

313
00:35:09,917 --> 00:35:11,667
私たちはチェンニアンと仲が良いです。

314
00:35:11,750 --> 00:35:14,209
私たちはお互いにいたずらをします
いつも。

315
00:35:14,292 --> 00:35:15,334
- いたずら？
- 今...

316
00:35:17,750 --> 00:35:21,000
それで、どんないたずらをしたのですか
胡暁迪を殺したのは？

317
00:35:21,250 --> 00:35:22,375
証拠はありますか？

318
00:35:22,459 --> 00:35:24,250
私がいなかったらあなたはここにいますか？

319
00:35:27,875 --> 00:35:31,042
自殺するのは彼女の選択だった。
私はそれとは何の関係もありません。

320
00:35:31,417 --> 00:35:34,250
彼女は勉強したくなかった。
彼女の母親は彼女に強制した。

321
00:35:34,334 --> 00:35:35,500
彼女の成績はひどいものだった。

322
00:35:35,625 --> 00:35:38,625
先生は三流大学と言いました
それが彼女の最大の希望だった。

323
00:35:38,750 --> 00:35:40,292
おそらくそれは彼女にとってあまりにも多すぎた。

324
00:35:41,042 --> 00:35:43,042
少しでも後悔の気持ちはありませんか？

325
00:35:46,917 --> 00:35:47,834
誰が電話してるの？

326
00:35:48,417 --> 00:35:49,459
あなたのお母さん。

327
00:35:50,125 --> 00:35:52,959
良いタイミングです。
あなたの両親は今すぐあなたに会ったほうがいいでしょう。

328
00:35:53,334 --> 00:35:54,167
答えてください。

329
00:35:57,834 --> 00:36:01,334
もっと早く頼んでおくべきでした。
なぜ私にそんなにくだらないことを聞くのですか？

330
00:36:02,542 --> 00:36:04,250
私は何もしませんでした。

331
00:36:04,459 --> 00:36:05,709
お母さんが来ても、

332
00:36:05,792 --> 00:36:07,375
彼らには一銭も渡さないよ。

333
00:36:10,625 --> 00:36:12,459
胡暁迪が死んだのは良かったんじゃないの？

334
00:36:12,542 --> 00:36:15,334
彼女のお母さんは他にどうするだろうか
そんなに高額な配当金がもらえるの？

335
00:36:15,417 --> 00:36:18,125
彼女が訴訟を起こせば、
彼女は50万ももらえるかも知れません！

336
00:36:18,459 --> 00:36:21,250
シャオディが死んでいなかったら
そして大学に行って働いていたのですが、

337
00:36:21,334 --> 00:36:24,375
彼女なら何年もかかっただろう
それだけのお金を稼ぐために。

338
00:37:02,250 --> 00:37:04,334
言いたいことがあります。

339
00:37:06,875 --> 00:37:09,334
学校でのいじめ事件は厄介だ。

340
00:37:09,834 --> 00:37:13,167
告訴はできません
確かな証拠なしに。

341
00:37:13,792 --> 00:37:16,667
結局文科省は
常に介入してきます。

342
00:37:17,500 --> 00:37:19,000
さらに多くの証人が出てくるだろう。

343
00:37:19,084 --> 00:37:20,959
なぜいじめっ子だったのか
若い頃は？

344
00:37:21,042 --> 00:37:22,125
私はしませんでした。

345
00:37:22,959 --> 00:37:24,875
それならいじめられてたはずだよ。

346
00:37:25,959 --> 00:37:27,167
私はタバコを吸いません。

347
00:37:28,459 --> 00:37:30,667
共感力は年齢とともにしか得られません。

348
00:37:30,875 --> 00:37:32,834
不正行為を忘れてしまう傾向があるだけです。

349
00:37:32,917 --> 00:37:36,292
私たちは彼らが今ほど悪くはありませんでした。

350
00:37:37,375 --> 00:37:38,792
それは今ではかなり一般的です。

351
00:37:39,375 --> 00:37:41,042
少し前のことですが、

352
00:37:41,125 --> 00:37:45,292
中学生のグループ
同級生を殴り殺した。

353
00:37:45,959 --> 00:37:47,500
彼らの発言を聞いたところ、

354
00:37:47,917 --> 00:37:49,875
彼らは誰も考えなかった

355
00:37:50,459 --> 00:37:52,500
誰かを殴り殺すことができるなんて。

356
00:37:54,167 --> 00:37:57,167
こういった事件がキャンパス内で起こっているというだけで、

357
00:37:57,834 --> 00:38:00,167
学校に責任があるわけではありません。

358
00:38:01,459 --> 00:38:04,834
校長先生に相談してみたら、
彼はそれを先生たちに渡すでしょう。

359
00:38:05,375 --> 00:38:08,209
先生のところに行くと、
彼らはそれを両親に伝えるでしょう。

360
00:38:08,292 --> 00:38:10,375
すると両親はこう言います。
「私は深センで働いています。

361
00:38:10,709 --> 00:38:12,584
子供に会えるのは年に一度だけです。」

362
00:38:13,042 --> 00:38:14,334
他に誰が残っていますか？

363
00:38:18,209 --> 00:38:20,125
何があろうとも、私たちは警察です。

364
00:38:20,959 --> 00:38:22,667
私たちは全力を尽くして助けなければなりません。

365
00:38:28,459 --> 00:38:31,500
彼女にチャンスを与えてください。お願いします。

366
00:38:32,750 --> 00:38:35,209
- ひざまずくよ！
- お母さん。

367
00:38:35,292 --> 00:38:37,125
シャオミオ、来てください。ひざまずいて！

368
00:38:37,209 --> 00:38:38,875
- ひざまずかないでください！
- 先生にお願いします！

369
00:38:38,959 --> 00:38:39,959
起きてください。

370
00:38:40,042 --> 00:38:41,292
- 先生にお願いします。
- 起きる。

371
00:38:41,375 --> 00:38:45,334
- 再調査してください。お願いします！
- 何してるの？

372
00:38:45,417 --> 00:38:47,875
肉体的にならないでください！
ここは学校です。行儀よくしなさい！

373
00:38:48,375 --> 00:38:49,834
- 中に戻ってください。
- 起きてください。

374
00:38:49,917 --> 00:38:51,459
- 助けてください。
- 起きる。

375
00:38:52,167 --> 00:38:54,917
- あなたは誰ですか？停止！
- 止めないで！

376
00:38:55,000 --> 00:38:56,959
- セキュリティに電話してください！
- なぜ勉強できないのですか？

377
00:38:57,042 --> 00:38:59,667
- 何してるの？
- 停止！動かないで下さい！

378
00:38:59,959 --> 00:39:01,334
なぜ彼女を殴るのですか？

379
00:39:01,417 --> 00:39:02,959
これがあなたの子供の育て方ですか？

380
00:39:03,042 --> 00:39:04,209
これはとんでもないことだ！

381
00:39:04,459 --> 00:39:06,125
それらはすべて停止されました。

382
00:39:07,875 --> 00:39:10,292
しかし、彼らはまだかかるだろう
大学入学試験。

383
00:39:13,250 --> 00:39:14,292
彼らはまだ若いです。

384
00:39:15,167 --> 00:39:17,084
私たちは彼らに二度目のチャンスを与えたいと思っています。

385
00:39:19,000 --> 00:39:21,542
これを乗り越えるようにしてください。
このことで気を散らさないでください。

386
00:39:27,834 --> 00:39:28,667
チェン・ニアン。

387
00:39:31,625 --> 00:39:32,750
あなたは正しいことをしました。

388
00:39:35,292 --> 00:39:39,584
あなたが正しいことをしたと信じてください。
あなたの行く道には必ず影が存在します。

389
00:39:40,209 --> 00:39:42,542
でも、上を見上げると、
あなたには必ず光が見えます。

390
00:39:44,417 --> 00:39:46,042
これについては私にも責任があります。

391
00:39:49,584 --> 00:39:51,334
新しい担任の先生が着任されます。

392
00:40:05,334 --> 00:40:06,209
チェンニアン！

393
00:40:23,875 --> 00:40:25,667
私に失望していますか？

394
00:40:28,792 --> 00:40:30,042
私もがっかりしました、

395
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
しかし、誰を責めることができますか？

396
00:40:33,209 --> 00:40:36,875
- 私たちは最善を尽くしました...
- でも、あなたは真実を知っていますよね？

397
00:40:51,375 --> 00:40:54,209
18歳の頃は寝るのが嫌いでした。

398
00:40:55,334 --> 00:40:57,000
私の先生はこう言いました。

399
00:40:57,084 --> 00:40:59,125
「警察学校を体験してみよう」
または医学部。

400
00:40:59,500 --> 00:41:01,959
どちらの職業にも必要なのは、
夜も仕事してる。」

401
00:41:02,334 --> 00:41:04,584
私は彼女の言う通りにして警察官になりました。

402
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
徐々に、

403
00:41:06,625 --> 00:41:08,334
睡眠のありがたみを学びました。

404
00:41:08,625 --> 00:41:09,875
理由はわかりますか？

405
00:41:13,667 --> 00:41:16,125
人も物もある
むしろ見ないほうがいいです。

406
00:41:16,209 --> 00:41:17,959
私たちはそんな家族ではありません。

407
00:41:18,542 --> 00:41:20,334
彼女のお父さんと私はいつも彼女に教えています

408
00:41:20,917 --> 00:41:23,834
原則と道徳的価値観について。

409
00:41:24,084 --> 00:41:27,084
どのような人と友達になるべきか
そして仲良くなる方法。

410
00:41:27,167 --> 00:41:30,792
それらは重要な社会的スキルです。
他の子供たちはそれらを考慮する必要はありません。

411
00:41:31,500 --> 00:41:32,917
しかし、彼女にはそうする必要がある。

412
00:41:33,084 --> 00:41:34,667
彼女は違います。

413
00:41:36,500 --> 00:41:38,959
物事は常に見た目どおりとは限りません。

414
00:41:39,042 --> 00:41:41,500
たとえば、
両親の背景は何ですか？

415
00:41:41,625 --> 00:41:44,167
なぜ子供は情緒不安定になったのでしょうか？

416
00:41:44,334 --> 00:41:46,417
学校が責任をとるべきではないでしょうか？

417
00:41:46,500 --> 00:41:49,125
さらに、何事にも証拠が必要です。

418
00:41:49,209 --> 00:41:52,042
根本的に解明しなければならないとしたら、
物事は醜いものになるだろう。

419
00:41:53,084 --> 00:41:55,125
見たことがありますか
野生動物の目

420
00:41:56,500 --> 00:41:58,417
殺される直前？

421
00:41:58,959 --> 00:42:00,500
私の子供はまだ若く、世間知らずです。

422
00:42:00,667 --> 00:42:03,292
言うのは難しい
ここで無実なのは誰ですか。

423
00:42:03,375 --> 00:42:04,667
彼らには表情がありません。

424
00:42:05,542 --> 00:42:06,584
まったくありません。

425
00:42:09,417 --> 00:42:11,042
それは彼らが怖いからです。

426
00:42:11,584 --> 00:42:14,042
だから彼らは無表情なのです。

427
00:42:15,084 --> 00:42:16,792
もう恐れる必要はありません。

428
00:42:18,709 --> 00:42:20,167
試験に集中してください。

429
00:42:21,625 --> 00:42:22,500
はい。

430
00:42:22,792 --> 00:42:25,375
試験が終わったら、
私たちは大人になります。

431
00:42:29,667 --> 00:42:32,750
私の母は年をとることの利点について言いました

432
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
物事を忘れ始めていますか。

433
00:42:35,792 --> 00:42:39,417
だから、何事も自分に影響を与えないでください。
最後には全部忘れてしまうでしょう。

434
00:42:41,292 --> 00:42:44,709
しかし、彼らが教えてくれないこと

435
00:42:44,959 --> 00:42:46,500
大人になる方法です。

436
00:42:56,042 --> 00:42:58,459
チェン・ニアン、聞いてください。

437
00:42:59,250 --> 00:43:00,667
大人になることはダイビングに似ています。

438
00:43:02,084 --> 00:43:04,625
考えないで、ただ目を閉じてください
そして飛び込みます。

439
00:43:05,167 --> 00:43:07,917
砂や岩もあるでしょう
そして川ではアサリ。

440
00:43:10,167 --> 00:43:11,625
そうやって私たちはみんな成長していくのです。

441
00:43:22,709 --> 00:43:24,834
ニアン、家にいますか？

442
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
食べましたか？

443
00:43:31,000 --> 00:43:31,834
はい。

444
00:43:33,292 --> 00:43:35,084
何かトラブルに遭遇してしまいました。

445
00:43:35,917 --> 00:43:38,042
アレルギー反応が出た人もいました
マスクに。

446
00:43:38,167 --> 00:43:39,625
彼らはここで毎日シーンを作っています。

447
00:43:45,417 --> 00:43:46,250
こんにちは？

448
00:43:48,125 --> 00:43:50,500
それから家に帰ってください。やめてください。

449
00:43:50,750 --> 00:43:52,625
家に帰ってもお金が稼げない。

450
00:43:53,167 --> 00:43:54,584
債権者については言うまでもありません。

451
00:43:55,167 --> 00:43:57,667
私がいなくても家にいるほうが安全です。

452
00:43:57,834 --> 00:44:00,667
あなたは子供です。
彼らはあなたには何もしません。

453
00:44:05,292 --> 00:44:06,125
こんにちは？

454
00:44:09,250 --> 00:44:11,959
十分なお金がありますか？

455
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
はい、そうします。

456
00:44:14,542 --> 00:44:16,167
マスクでかぶれませんか？

457
00:44:16,250 --> 00:44:17,792
それを無駄にするわけにはいかない。

458
00:44:18,125 --> 00:44:19,959
何か起こっても私を責めないでください。

459
00:44:20,042 --> 00:44:21,167
私はしません。

460
00:44:21,667 --> 00:44:23,875
欲しいですか？自分で買ってください。

461
00:44:23,959 --> 00:44:26,250
北京に着いたら、
すべてうまくいくでしょう。

462
00:44:27,167 --> 00:44:30,334
小さなお店を開こう
大学の前で。

463
00:44:31,209 --> 00:44:33,209
学生たちを通りから捕まえます。

464
00:44:33,792 --> 00:44:35,917
クラスメイトを使ってお金を稼ぎましょう。

465
00:44:38,667 --> 00:44:40,375
よし。それは私の女の子です。

466
00:44:41,000 --> 00:44:42,459
私はあなたを頼りにできると知っています。

467
00:44:43,625 --> 00:44:46,000
聞いてください、あなたはすごいです。

468
00:44:46,417 --> 00:44:47,500
私もそうです。

469
00:44:48,459 --> 00:44:51,375
私たちは猿王の生まれ変わりです。
私たちは二人とも無敵です。

470
00:44:56,250 --> 00:44:57,667
終わりは目の前にあります。

471
00:44:58,584 --> 00:45:01,375
今は台無しにしないでください。わかった？

472
00:45:02,084 --> 00:45:03,417
聞いたよ。

473
00:45:03,500 --> 00:45:04,584
私を信じて。

474
00:45:06,250 --> 00:45:07,875
- それを維持する。
- もちろん。

475
00:45:11,834 --> 00:45:12,667
電話を切っています。

476
00:45:13,042 --> 00:45:13,917
休んでください。

477
00:45:14,375 --> 00:45:15,209
さよなら。

478
00:45:17,167 --> 00:45:18,334
本当に電話を切っています。

479
00:45:20,459 --> 00:45:21,292
さよなら。

480
00:45:37,125 --> 00:45:40,459
私たちは皆、いじめに立ち向かうべきです。

481
00:45:40,542 --> 00:45:43,084
誰かが助けを必要とする場合は、
先生を探してください。

482
00:45:43,542 --> 00:45:45,834
学校はこの問題を真摯に受け止める。

483
00:45:45,917 --> 00:45:47,959
国立大学まであと43日
入学試験

484
00:45:48,042 --> 00:45:50,125
入学試験はとても緊張しますが、

485
00:45:50,209 --> 00:45:52,500
しかし生徒たちの健康
それが私たちの優先事項です。

486
00:45:52,667 --> 00:45:54,959
学校も強化していきます
そのカウンセリングサービス。

487
00:45:55,042 --> 00:45:57,917
カウンセラーに相談してください
ご質問がございましたら。

488
00:45:58,334 --> 00:45:59,750
私たちは粘り強く続けなければなりません！

489
00:46:00,750 --> 00:46:02,667
世界に対するのはあなたです。

490
00:46:03,084 --> 00:46:06,375
自分の立場を貫くことができれば、
あなたが勝つでしょう。

491
00:46:06,709 --> 00:46:08,417
私たちは怖くないですよね？

492
00:46:08,500 --> 00:46:10,542
- はい。
- はい。

493
00:46:11,417 --> 00:46:12,500
クラスは解散されました。

494
00:46:17,042 --> 00:46:20,292
後任の先生はどんな先生ですか？
彼はひどいよ。

495
00:46:26,709 --> 00:46:29,417
学生の皆さん、もうすぐ卒業ですね！

496
00:46:30,084 --> 00:46:32,750
あなたは入るでしょう
人生の最初のステージ。

497
00:46:33,459 --> 00:46:34,417
幸せですか？

498
00:46:34,500 --> 00:46:36,542
- ハッピー！
- ハッピー！

499
00:46:36,959 --> 00:46:38,000
写真を撮りましょう！

500
00:46:39,917 --> 00:46:42,084
卒業するんですね！笑顔！

501
00:46:42,167 --> 00:46:44,334
- 笑顔！
- カメラを覗いてください。 3、2、1。

502
00:46:44,542 --> 00:46:45,750
チーズって言って！

503
00:46:45,834 --> 00:46:47,292
- チーズ！
- チーズ！

504
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
勇気を持って警察に電話しましたか？

505
00:47:27,084 --> 00:47:29,292
なぜフォローしないのですか
胡暁迪の足音…

506
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
そして死ぬ？

507
00:47:35,542 --> 00:47:37,750
チェンニアン！死に向かって急いでいますか？

508
00:47:52,167 --> 00:47:53,625
チェンニアン、なぜ走っているのですか？

509
00:47:56,750 --> 00:47:59,125
チェンニアン、どこへ行くの？
走るのをやめてください！

510
00:47:59,209 --> 00:48:00,750
逃げられると思う？

511
00:48:01,834 --> 00:48:02,750
停止！

512
00:48:04,084 --> 00:48:04,917
停止！

513
00:48:14,875 --> 00:48:15,875
そこでやめてください！

514
00:48:21,750 --> 00:48:23,209
そうすれば！

515
00:48:54,292 --> 00:48:55,417
彼女を見ましたか？

516
00:48:59,125 --> 00:49:01,625
彼女の家に行きましょう！
彼女は結局戻ってくるでしょう。

517
00:49:22,167 --> 00:49:24,417
鄭巡査

518
00:49:26,167 --> 00:49:28,000
取り調べ中は電話に出ることができません。

519
00:49:28,084 --> 00:49:29,167
どうしたの？

520
00:49:30,167 --> 00:49:32,042
鄭毅、彼は話しています。急いで戻ってください。

521
00:49:35,875 --> 00:49:36,750
チェンニアン？

522
00:49:37,542 --> 00:49:39,084
申し訳ありませんが、ダイヤルを間違えてしまいました。

523
00:50:56,000 --> 00:50:57,500
私を守ってもらえますか？

524
00:51:03,709 --> 00:51:05,167
あなたに支払うお金がありません。

525
00:51:07,584 --> 00:51:09,167
しかし、私は北京に行かなければなりません。

526
00:51:23,459 --> 00:51:24,459
動かないで下さい。

527
00:52:02,167 --> 00:52:03,167
暑いと感じますか？

528
00:52:06,750 --> 00:52:07,917
何って言ったの？

529
00:52:09,500 --> 00:52:10,542
暑いと感じますか？

530
00:52:14,875 --> 00:52:15,709
いいえ。

531
00:52:19,375 --> 00:52:20,375
大変ですか？

532
00:52:22,500 --> 00:52:23,334
何？

533
00:52:24,250 --> 00:52:26,375
ソファは硬いですか？

534
00:52:31,584 --> 00:52:32,459
いいえ、そうではありません。

535
00:52:45,917 --> 00:52:47,750
今まで私を見下していませんでしたか？

536
00:53:11,042 --> 00:53:12,250
あなたのノートをください。

537
00:53:12,834 --> 00:53:13,667
何？

538
00:53:14,334 --> 00:53:15,667
あなたのノートをください。

539
00:53:21,500 --> 00:53:22,792
ペンも持っていきましょう。

540
00:53:30,667 --> 00:53:31,500
これを書き留めてください。

541
00:53:32,084 --> 00:53:33,459
「Chen Nian は Bei に一度借りがあります。」

542
00:53:39,459 --> 00:53:41,084
それが何なのかは特定していません。

543
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
ただの食事かもしれない。

544
00:53:49,959 --> 00:53:52,542
チェンニアンはベイに一度だけ借りがある...

545
00:53:55,084 --> 00:53:56,542
食事になるとは言いませんでした。

546
00:53:57,250 --> 00:53:58,500
それは別のことかもしれません。

547
00:54:03,584 --> 00:54:05,209
明日は早く起きなければなりません。

548
00:55:39,417 --> 00:55:40,250
おい。

549
00:55:53,000 --> 00:55:54,292
チェンニアンには触らないでください。

550
00:56:12,584 --> 00:56:13,500
彼を見てください。

551
00:56:17,750 --> 00:56:18,584
お金はどこにありますか？

552
00:56:27,209 --> 00:56:30,500
何を見てるんですか？
お金がないのにここに来る勇気がありますか？

553
00:56:33,709 --> 00:56:35,334
まずは最後の仕事の代金を払ってください。

554
00:56:37,584 --> 00:56:41,542
12年生の皆さん、右手を挙げてください

555
00:56:41,625 --> 00:56:42,834
そして宣誓をしましょう！

556
00:56:44,542 --> 00:56:45,834
誓います。

557
00:56:45,917 --> 00:56:47,417
誓います。

558
00:56:47,500 --> 00:56:49,709
私は両親を裏切らないよ！

559
00:56:49,792 --> 00:56:53,167
- 私は先生たちを失望させません！
- 私は先生たちを失望させません！

560
00:56:53,250 --> 00:56:55,084
あなたはまだ私にお金を借りています！

561
00:56:55,834 --> 00:56:56,709
迷子になる！

562
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
自信を持って笑ってみます…

563
00:57:00,584 --> 00:57:04,167
- ...私は成功と栄光を目指して努力しています!
- ...私は成功と栄光を目指して努力しています!

564
00:57:04,667 --> 00:57:05,834
試験まであと 32 日

565
00:57:05,917 --> 00:57:07,500
一生懸命働いて、後悔しないでください

566
00:57:07,584 --> 00:57:09,459
AプラスB...

567
00:57:16,125 --> 00:57:16,959
竹が6本。

568
00:57:20,792 --> 00:57:21,709
登場人物の３人。

569
00:57:27,084 --> 00:57:28,084
登場人物は5人。

570
00:57:29,500 --> 00:57:30,667
再びキャラクターの5人。

571
00:57:39,042 --> 00:57:41,500
できないのですか？
じゃあ、今夜は食べないでね。

572
00:58:11,584 --> 00:58:12,834
何を暗記しているのですか？

573
00:58:13,625 --> 00:58:14,459
エッセイ。

574
00:58:14,917 --> 00:58:15,750
何のために？

575
00:58:16,292 --> 00:58:18,125
私たちの先生は試験のテーマを予測することができます。

576
00:58:20,042 --> 00:58:20,917
予測する？

577
00:58:27,834 --> 00:58:28,834
言わないでください。

578
00:58:29,709 --> 00:58:30,959
知りたくないんです。

579
00:58:35,500 --> 00:58:36,959
なぜ学校に行かないのですか？

580
00:58:38,209 --> 00:58:39,459
無駄だ。

581
00:58:39,542 --> 00:58:40,542
そうではありません。

582
00:58:43,709 --> 00:58:44,709
それはあなたにとって役に立ちます。

583
00:58:46,750 --> 00:58:47,584
私には違います。

584
00:58:48,834 --> 00:58:49,917
パンクの群れ。

585
00:58:50,459 --> 00:58:52,125
私の関節に騒ぎを起こす気はありますか？

586
00:58:52,834 --> 00:58:55,000
物事を正しく設定します
ご両親に代わって。

587
00:58:55,667 --> 00:58:58,709
戦うのは好きじゃないの？
何を待っていますか?

588
00:58:59,084 --> 00:58:59,917
戦い！

589
00:59:14,042 --> 00:59:15,000
あなたは純粋すぎます。

590
00:59:16,250 --> 00:59:17,084
わかりません。

591
00:59:23,750 --> 00:59:25,375
誰があなたを守ってきましたか？

592
00:59:25,500 --> 00:59:26,917
彼も私を守ってくれるでしょうか？

593
00:59:37,417 --> 00:59:39,167
なぜ今度は私の番なのですか？

594
00:59:39,750 --> 00:59:42,167
私は彼らが言ったことをすべて実行しました。

595
00:59:51,750 --> 00:59:53,834
家まで送ってあげるよ。

596
01:01:04,917 --> 01:01:05,750
痛いですか？

597
01:01:08,459 --> 01:01:09,500
もう慣れています。

598
01:01:17,167 --> 01:01:18,500
いつから？

599
01:01:22,250 --> 01:01:23,584
13歳の時から。

600
01:01:30,334 --> 01:01:31,500
父は私たちのもとを去りました。

601
01:01:34,042 --> 01:01:35,667
母は私に負担をかけていました。

602
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
彼女にはそれが耐えられなかった。

603
01:01:40,959 --> 01:01:42,584
彼女はその後、ある男性と出会った。

604
01:01:46,334 --> 01:01:47,917
ある朝、目が覚めると、

605
01:01:50,292 --> 01:01:52,334
彼女は肉まんを持って帰ってきた。

606
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
とても嬉しかったです。

607
01:01:59,542 --> 01:02:01,292
肉まんは珍しいご馳走でした。

608
01:02:04,459 --> 01:02:06,000
しかし、食べた瞬間に、

609
01:02:08,500 --> 01:02:09,875
彼女は私を平手打ちした。

610
01:02:12,584 --> 01:02:14,084
彼女の顔には涙が流れていた。

611
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
あの男は彼女を捨てた。

612
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
私のせいで。

613
01:02:39,000 --> 01:02:41,834
彼女は結局結婚したのでしょうか？

614
01:02:49,959 --> 01:02:51,250
私は彼女を探しに戻りました。

615
01:02:54,334 --> 01:02:55,500
しかし、彼女は引っ越してしまったのです。

616
01:03:13,709 --> 01:03:14,750
チェン・ニアン。

617
01:03:20,375 --> 01:03:22,584
あなたが最初の人です
痛いかどうか尋ねるために。

618
01:03:41,709 --> 01:03:42,542
ここにいるよ。

619
01:03:43,209 --> 01:03:44,459
- ありがとう、さようなら。
- さよなら。

620
01:03:50,417 --> 01:03:52,125
最近ストーカーされてますか？

621
01:03:55,209 --> 01:03:56,417
ちょっと出かけるんです。

622
01:03:57,084 --> 01:03:59,625
初めてではない
誰かがあなたをフォローしているのを見ました。

623
01:04:24,500 --> 01:04:26,834
大卒でもいけるのか
月に何万も稼ぐ？

624
01:04:28,000 --> 01:04:29,917
それ以上です。
少なくとも数万は。

625
01:04:35,500 --> 01:04:37,125
そんなに作れるでしょうか？

626
01:04:37,667 --> 01:04:38,500
私たちを見てください。

627
01:04:38,584 --> 01:04:40,709
私たちは物を盗んだり麻薬を売ったりしません。

628
01:04:41,375 --> 01:04:43,209
どうすればそんなに多くのお金を稼ぐことができるでしょうか？

629
01:04:47,709 --> 01:04:49,167
しかし、あなたは格好良いです。

630
01:04:49,667 --> 01:04:51,167
体を売ることもできる。

631
01:05:00,334 --> 01:05:02,292
もしかしたら私はあなたが思っているような人間ではないのかもしれません。

632
01:05:02,875 --> 01:05:03,875
何って言ったの？

633
01:05:06,500 --> 01:05:09,792
胡暁迪を無視した
彼女は私の友達になりたかったからです。

634
01:05:10,667 --> 01:05:11,917
実は私は彼女のことが好きでした。

635
01:05:15,125 --> 01:05:18,084
思わない？
もしかしたら私はあなたの親切に値しないのでしょうか？

636
01:05:21,250 --> 01:05:22,459
今何と言ったんですか？

637
01:05:32,542 --> 01:05:33,500
来ますよ。

638
01:05:40,625 --> 01:05:41,584
集中。

639
01:05:44,292 --> 01:05:45,459
何してるの？

640
01:05:55,875 --> 01:05:58,125
あなたは＿＿したいですか...

641
01:05:59,250 --> 01:06:00,667
一緒にここから逃げますか？

642
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
どうやって？

643
01:06:23,792 --> 01:06:24,917
方法があるはずです。

644
01:06:25,042 --> 01:06:28,042
いつか誇らしげに歩いて行こう
白昼の世界に向けて。

645
01:06:36,792 --> 01:06:37,625
来る。

646
01:06:39,584 --> 01:06:40,625
- 逸れよ。
- 来る。

647
01:06:40,709 --> 01:06:41,667
メディック！

648
01:06:41,750 --> 01:06:43,584
- 撃て！
- 皆さん、そこにいてください。

649
01:06:43,667 --> 01:06:45,084
- 走らないでください。
- 動かないで下さい！

650
01:06:45,709 --> 01:06:46,917
- 何が起こっていますか？
- 並んでください。

651
01:06:47,000 --> 01:06:49,584
- 頭を上げてください！私はあなたに話しています！
- 来る！

652
01:06:49,709 --> 01:06:50,625
- 来る！
- 立ち上がる！

653
01:06:50,709 --> 01:06:52,042
- あなた。
- 何してるの？

654
01:06:52,125 --> 01:06:53,625
- あなた！あなたも！
- 立ち上がる。

655
01:06:53,709 --> 01:06:57,125
- あなたたち 3 人、私と一緒に来てください。立ち上がる。
- 役員。私たちは本当に良い生徒です。

656
01:06:57,209 --> 01:06:58,292
- 列に並びましょう！
- 来て！

657
01:06:58,375 --> 01:07:00,584
- 一つずつ、前に進んでください。
- どこに行きますか？

658
01:07:00,667 --> 01:07:01,792
- 立ち上がる。
- 歩く。

659
01:07:01,959 --> 01:07:03,209
- 密告がありました。
- 移動してください。

660
01:07:03,292 --> 01:07:05,292
誰かが見た
ここに強姦容疑者がいる。

661
01:07:05,375 --> 01:07:06,959
- 動く。
- ご協力をお願いいたします。

662
01:07:24,292 --> 01:07:25,709
これにはどのくらい時間がかかりますか?

663
01:07:26,209 --> 01:07:27,084
知るか？

664
01:07:27,334 --> 01:07:28,750
彼らは強姦犯を探しているんだ。

665
01:07:28,875 --> 01:07:30,584
女の子が彼を特定するためにここにいます。

666
01:07:31,167 --> 01:07:32,209
ではなぜ走ったのか？

667
01:07:33,292 --> 01:07:35,292
あなたがその場所のオーナーだと思いました。

668
01:07:36,875 --> 01:07:39,292
- 今何時ですか？
- 強姦犯には見えません。

669
01:07:39,584 --> 01:07:43,584
- 聞いてるんです。
- 以前にレイプされたことがありますか?

670
01:07:44,459 --> 01:07:45,917
いつ私たちを解放してくれるのですか？

671
01:07:46,750 --> 01:07:49,584
初めてではありません。
終わったら終わりです。

672
01:08:09,584 --> 01:08:11,792
あなたがダイヤルした番号
は一時的に利用できなくなります。

673
01:08:18,125 --> 01:08:19,750
生きたければ黙ってろ。

674
01:08:23,750 --> 01:08:25,250
生きたければ黙ってろ！

675
01:08:25,667 --> 01:08:26,584
真剣に考えてください。

676
01:08:26,875 --> 01:08:27,709
次。

677
01:08:31,500 --> 01:08:32,875
生きたければ黙ってろ！

678
01:08:40,250 --> 01:08:42,000
黙って...

679
01:08:42,250 --> 01:08:44,250
生きたいなら！

680
01:08:44,667 --> 01:08:45,750
真剣に考えろ！

681
01:08:46,125 --> 01:08:48,667
先生、もう一度試してもいいですか？

682
01:08:49,250 --> 01:08:50,917
渡されたマスクを着用してください。

683
01:08:51,792 --> 01:08:52,959
まっすぐに立ってください！

684
01:08:55,625 --> 01:08:57,834
あなたがダイヤルした番号
は一時的に利用できなくなります。

685
01:09:20,459 --> 01:09:22,625
- 雌犬がやって来た!
- あなたは雌犬です。

686
01:09:22,709 --> 01:09:23,667
また！

687
01:09:24,042 --> 01:09:24,875
ドッジ！

688
01:09:25,167 --> 01:09:26,709
- ビッチ！
- ビッチ！

689
01:09:27,042 --> 01:09:29,542
- 彼女を平手打ちします。
-泣いてもどうにもなりません。なぜわざわざ？

690
01:09:29,625 --> 01:09:31,375
- その表情は何ですか？
- おい！

691
01:09:31,459 --> 01:09:33,709
- どこに行くの？
- 行けませんよ。

692
01:09:33,792 --> 01:09:35,000
本は重要ですか？

693
01:09:35,250 --> 01:09:37,500
大学に行きたいですか？
あなたの夢の中で。

694
01:09:37,584 --> 01:09:40,000
- クローズアップショット。
- ミャオ、こっちに来て。

695
01:09:40,125 --> 01:09:41,500
- 彼女を殴ってください。
- 続けてください。

696
01:09:45,834 --> 01:09:47,459
- いいですね！
-そっちのほうが似てるよ！

697
01:09:48,417 --> 01:09:49,959
よかったです。

698
01:09:50,542 --> 01:09:52,084
さあ、どうぞ！

699
01:09:56,417 --> 01:09:58,125
クローズアップショット！

700
01:09:59,750 --> 01:10:02,542
- 私たちは彼女の髪を切っています。
- カット！

701
01:10:02,625 --> 01:10:04,792
- カット！
- もっと、続けてください!

702
01:10:04,875 --> 01:10:06,417
- もっと！
- すべてを切り捨ててください。

703
01:10:10,209 --> 01:10:12,000
それで今は話してないんですか？

704
01:10:12,834 --> 01:10:14,334
- 良かったです。
- なぜ泣いているのですか？

705
01:10:14,417 --> 01:10:16,000
- どうしたの？
- なぜ泣いているのですか？

706
01:10:16,209 --> 01:10:17,125
泣くのはやめて！

707
01:10:17,209 --> 01:10:19,167
男の子はあなたのことが好きですか？

708
01:10:19,917 --> 01:10:22,834
見てみましょう。あなたは美人でもありません。

709
01:10:22,917 --> 01:10:24,709
どうやってみんなに協力してもらったんですか？

710
01:10:24,792 --> 01:10:26,334
なんて傲慢なふしだらな女だ。

711
01:10:26,959 --> 01:10:28,334
きっと素晴らしい体をお持ちなんでしょうね。

712
01:10:28,417 --> 01:10:29,459
見たいですか？

713
01:10:29,542 --> 01:10:31,459
- はい！
- はい！

714
01:10:31,667 --> 01:10:34,042
何を持っているか見てみましょう!彼女を剥ぎ取ってください！

715
01:10:34,125 --> 01:10:37,542
- 彼女を剥ぎ取ってください！全部脱いで！
- 彼女を剥ぎ取ってください！

716
01:10:45,000 --> 01:10:47,709
- 何してるの？警察に電話しました！
- なんて雌犬なんだ！

717
01:11:03,500 --> 01:11:05,834
私たちは同じことを言うだけです
毎回警察に。

718
01:11:06,792 --> 01:11:08,459
あの男はきっと刑務所に行くことになるだろう。

719
01:11:08,542 --> 01:11:09,584
ただのボトルです。

720
01:12:00,584 --> 01:12:01,875
手放す。

721
01:12:02,875 --> 01:12:03,709
手放す！

722
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
手放す！

723
01:12:05,750 --> 01:12:07,917
- 手放す！
- じゃあ全員殺してください！

724
01:15:22,167 --> 01:15:23,125
みんな。

725
01:15:23,667 --> 01:15:26,625
ルートのテスト走行をする
試験会場へ。

726
01:15:27,334 --> 01:15:28,459
通勤時間を見積もってください。

727
01:15:28,625 --> 01:15:30,792
少なくとも 15 分前には到着してください。

728
01:15:30,875 --> 01:15:32,042
聞こえますか？

729
01:15:32,125 --> 01:15:33,417
- はい、先生。
- はい、先生。

730
01:15:34,500 --> 01:15:35,959
受験許可証を発行します。

731
01:15:36,292 --> 01:15:37,459
ソン・ユンリンさん。

732
01:15:38,792 --> 01:15:39,834
イー・シントン。

733
01:15:41,375 --> 01:15:42,250
ヤン・カイユアン。

734
01:15:43,042 --> 01:15:44,250
試験センターを確認してください。

735
01:15:46,750 --> 01:15:47,959
チェン・ニアン。

736
01:15:56,500 --> 01:15:57,709
李正廷さん。

737
01:16:02,834 --> 01:16:04,000
鄧静耀さん。

738
01:16:11,459 --> 01:16:12,709
イン・ティエンユ。

739
01:16:12,792 --> 01:16:14,167
入学試験IDカード

740
01:16:14,292 --> 01:16:15,125
お母さん。

741
01:16:15,709 --> 01:16:17,125
私を信じますか？

742
01:16:17,209 --> 01:16:18,500
もちろん。

743
01:16:18,834 --> 01:16:20,334
もちろん私は娘を信頼しています。

744
01:16:22,459 --> 01:16:23,750
大丈夫ですよ。

745
01:16:25,500 --> 01:16:26,334
わかった。

746
01:16:27,584 --> 01:16:29,584
良い知らせを待っています。

747
01:16:38,875 --> 01:16:40,125
いつまでも若々しい！

748
01:16:40,334 --> 01:16:42,834
- いつまでも美しい！
- ではごきげんよう！

749
01:16:43,500 --> 01:16:44,750
もうすぐ離陸します。

750
01:16:49,584 --> 01:16:51,542
- 1 2 3。
- 1 2 3。

751
01:16:57,834 --> 01:16:58,959
幸運を！

752
01:17:10,584 --> 01:17:12,750
国立大学入学試験
今日から始まります。

753
01:17:12,834 --> 01:17:15,417
候補者は923万人
今年、

754
01:17:15,500 --> 01:17:17,417
昨年の合計を上回りました。

755
01:17:17,750 --> 01:17:21,417
大雨で交通が麻痺
市内の一部の地域では。

756
01:17:21,584 --> 01:17:25,000
候補者へのアドバイス
遅れを避けるために早めに家を出ること。

757
01:17:25,334 --> 01:17:27,417
天気予報によると、

758
01:17:27,500 --> 01:17:30,334
大雨が続くだろう
今後数日間にわたって。

759
01:17:30,417 --> 01:17:32,625
警察

760
01:17:46,375 --> 01:17:50,000
安橋市国立大学入学試験
セキュリティシール

761
01:17:54,542 --> 01:17:56,417
試験中、クラクションなし

762
01:18:04,875 --> 01:18:06,625
一生懸命働いて勝利する

763
01:18:06,709 --> 01:18:10,209
私たちはチャンピオンです

764
01:18:26,167 --> 01:18:27,084
ご多幸をお祈り申し上げます。

765
01:18:38,750 --> 01:18:41,542
答えを確認してください。
3回確認してください。

766
01:18:41,667 --> 01:18:43,750
- 時間があれば...
- 入る前に、

767
01:18:44,084 --> 01:18:45,500
深呼吸してください。

768
01:18:46,292 --> 01:18:48,792
冷静さを保つことを忘れないでください。

769
01:18:48,875 --> 01:18:51,667
時間があれば、
答えを再確認してください。

770
01:18:51,750 --> 01:18:55,459
わかった？自分の名前を再確認してください
そして許可番号。

771
01:18:57,625 --> 01:18:58,959
夜が明けようとしている。

772
01:18:59,625 --> 01:19:00,834
栄光がやってくる！

773
01:19:00,917 --> 01:19:02,542
夢を実現したいですか？

774
01:19:02,625 --> 01:19:05,625
みんなで勝ちましょう
そして新たな夜明けの光を浴びましょう！

775
01:19:05,709 --> 01:19:07,875
- できますか？
- はい！

776
01:19:07,959 --> 01:19:09,292
我々が勝利するのだ！

777
01:19:09,375 --> 01:19:11,209
我々が勝利するのだ！

778
01:19:11,292 --> 01:19:14,584
- 私たちは栄光を勝ち取ります！
- 私たちは栄光を勝ち取ります！

779
01:19:14,667 --> 01:19:16,584
- ではごきげんよう！
- ではごきげんよう！

780
01:19:16,667 --> 01:19:20,000
- 1、2、3、頑張ってください!
- 1、2、3、頑張ってください!

781
01:19:20,167 --> 01:19:22,125
- ではごきげんよう！
- ではごきげんよう！

782
01:19:22,917 --> 01:19:24,542
- ではごきげんよう！
- ではごきげんよう！

783
01:19:56,709 --> 01:20:00,209
今回は封筒をご紹介します
問題用紙と解答用紙用。

784
01:20:03,584 --> 01:20:05,875
シールは無傷です。

785
01:20:08,459 --> 01:20:10,667
これから封印を解いていきます。

786
01:20:32,625 --> 01:20:34,334
自動時刻同期クロック

787
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
速報ニュース
身元不明の女性の遺体が発見される

788
01:21:16,375 --> 01:21:17,625
時間切れです。

789
01:21:17,875 --> 01:21:19,875
すぐに書き込みを中止してください。

790
01:21:20,459 --> 01:21:21,459
立ち上がる。

791
01:21:26,042 --> 01:21:27,875
試験監督者は書類を回収してください。

792
01:21:34,625 --> 01:21:37,250
ウェイライ

793
01:21:43,709 --> 01:21:45,750
あなたはその車を所有していますか
プレートAT3258とは？

794
01:21:57,209 --> 01:21:59,250
5月31日の夜、あなたはどこにいましたか？

795
01:22:05,042 --> 01:22:06,292
私は病院にいました。

796
01:22:06,959 --> 01:22:08,042
たくさんの人が私を見ました。

797
01:22:08,292 --> 01:22:09,584
周りに尋ねることができます。

798
01:22:10,459 --> 01:22:13,375
あなたの車が監視カメラに映りました
犯行現場の近く。

799
01:22:13,875 --> 01:22:16,125
トランクの検査で陽性反応が出た
血の跡のために。

800
01:22:16,209 --> 01:22:17,209
それを説明してください。

801
01:22:19,500 --> 01:22:20,542
私の車は...

802
01:22:21,959 --> 01:22:23,000
盗まれました。

803
01:22:23,625 --> 01:22:24,500
盗まれた？

804
01:22:25,917 --> 01:22:28,250
誰が車を返すだろうか
人を殺した後？

805
01:22:28,959 --> 01:22:30,750
バイクを所有していないのですか？

806
01:22:31,042 --> 01:22:34,209
それがあなたの知っている人でない限り。

807
01:22:34,375 --> 01:22:36,209
お父さんのタクシーは何のために必要ですか?

808
01:22:36,667 --> 01:22:38,209
彼のシフトは明日の早い時間に始まります。

809
01:22:38,500 --> 01:22:40,125
タクシーを運転してみたいです。

810
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
カンさん。

811
01:22:46,542 --> 01:22:47,375
はい？

812
01:22:47,667 --> 01:22:48,834
私たちは友達ですよね？

813
01:22:52,834 --> 01:22:54,125
それなら聞いてください。

814
01:22:55,042 --> 01:22:56,667
医師の精密検査を受けてください。

815
01:22:57,042 --> 01:22:58,000
すべてをテストしてください。

816
01:22:59,042 --> 01:23:00,709
終わるまで家に帰らないでください。

817
01:23:04,792 --> 01:23:05,792
おい！

818
01:23:07,500 --> 01:23:08,625
大丈夫ですよ。

819
01:23:09,792 --> 01:23:11,625
彼らが何を尋ねても、ただ真実を話してください。

820
01:23:41,334 --> 01:23:42,417
彼女は本当に死んでいるのか？

821
01:23:46,042 --> 01:23:47,042
なぜ笑っているのですか？

822
01:23:47,750 --> 01:23:48,709
そうではありません。

823
01:23:48,959 --> 01:23:51,000
その日以来、ウェイライからは電話がありません。

824
01:23:51,084 --> 01:23:51,959
「あの日」？

825
01:23:56,042 --> 01:23:57,417
それは私には何の関係もありません。

826
01:23:57,500 --> 01:23:59,459
その日、彼らは全員気が狂いました。

827
01:23:59,542 --> 01:24:02,209
言われた通りにしなかったら、
彼らは私を殺しただろう。

828
01:24:03,542 --> 01:24:04,709
チェン・ニアンが彼女を殺した。

829
01:24:04,875 --> 01:24:07,584
あなたはチェンニアンを非難しています
あなたが彼女をいじめてきたからです。

830
01:24:08,042 --> 01:24:09,625
ここのいじめっ子は誰ですか？

831
01:24:10,625 --> 01:24:12,334
ウェイライは命の危険を感じた。

832
01:24:19,959 --> 01:24:21,000
泣くのはやめて！

833
01:24:21,667 --> 01:24:23,542
それで今は話してないんですか？

834
01:24:24,125 --> 01:24:26,625
- 彼女に散髪をしてあげてください。
- ヘアカットが気に入らないですか？

835
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
髪型はどうですか？

836
01:24:28,084 --> 01:24:30,625
あなたには泣く権利はありません。

837
01:24:30,750 --> 01:24:33,750
- 泣くのはやめてください！
- なぜ泣いているのですか？

838
01:24:43,667 --> 01:24:44,959
ビデオを見ました。

839
01:24:47,250 --> 01:24:48,667
なぜ警察に電話しなかったのですか？

840
01:24:53,209 --> 01:24:54,750
私は試験に集中しなければなりませんでした。

841
01:24:56,125 --> 01:24:57,917
以前にも苦情を申し立てました。

842
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
できないでしょうか...

843
01:25:03,334 --> 01:25:05,042
これを試験後まで延期しますか？

844
01:25:06,709 --> 01:25:08,125
まだ書類が2枚残っています。

845
01:25:10,084 --> 01:25:11,042
いいえ。

846
01:25:11,917 --> 01:25:13,709
あなたも私と一緒に来なければなりません。

847
01:25:15,750 --> 01:25:16,709
チェン・ニアン。

848
01:25:18,834 --> 01:25:20,000
ウェイライは死んだ。

849
01:25:20,709 --> 01:25:22,209
あなたは第一容疑者です。

850
01:25:47,542 --> 01:25:48,375
チェン・ニアン。

851
01:25:49,292 --> 01:25:51,167
あなたは容疑者として取り調べを受けています。

852
01:25:51,834 --> 01:25:54,292
真実を言えば、彼らは寛大に対応してくれるでしょう。

853
01:25:54,917 --> 01:25:55,834
理解する？

854
01:25:59,834 --> 01:26:00,667
答えて下さい。

855
01:26:01,500 --> 01:26:02,334
わかりました。

856
01:26:04,250 --> 01:26:06,875
事件の後、お母さんに言いましたか？

857
01:26:09,084 --> 01:26:10,209
彼女は戻ってきましたか？

858
01:26:12,167 --> 01:26:13,000
いいえ。

859
01:26:15,125 --> 01:26:16,792
勉強に影響はありましたか？

860
01:26:17,125 --> 01:26:19,292
彼らはあなたを撮影しました。
なぜ彼らを報告しなかったのですか？

861
01:26:23,000 --> 01:26:25,834
試験に集中したいと言いました。

862
01:26:26,209 --> 01:26:27,084
本当に？

863
01:26:27,667 --> 01:26:29,542
彼らはあなたの裸の写真を撮りました。

864
01:26:29,792 --> 01:26:33,250
暴行を受けたのに通報しなかった。
どうすれば集中力を維持できたのでしょうか？

865
01:26:40,667 --> 01:26:42,542
最後にウェイライに会ったのはいつですか?

866
01:26:44,667 --> 01:26:47,292
その事件以来、私は彼女に会っていません。

867
01:26:50,125 --> 01:26:53,375
- 彼女はどうやって死んだのですか？
- 質問に答えるだけです、わかりますか？

868
01:26:56,292 --> 01:26:57,167
はい。

869
01:26:58,500 --> 01:27:00,750
5月31日の夜、あなたはどこにいましたか？

870
01:27:06,792 --> 01:27:07,750
家で勉強中。

871
01:27:08,709 --> 01:27:09,917
私は毎日家で勉強しています。

872
01:27:10,125 --> 01:27:11,417
証人はいますか？

873
01:27:16,042 --> 01:27:18,250
大丈夫。ご近所さんに聞いてみましょう。

874
01:27:33,125 --> 01:27:33,959
おい。

875
01:27:36,542 --> 01:27:37,459
もう終わりましたか？

876
01:27:38,417 --> 01:27:39,417
それで？

877
01:27:40,875 --> 01:27:42,542
彼女にはアリバイがありません。

878
01:27:43,000 --> 01:27:45,125
しかし、証拠は何もありません、
ただの動機。

879
01:27:46,500 --> 01:27:49,209
とりあえず彼女を解放しましょう。
彼女は明日試験があります。

880
01:27:51,167 --> 01:27:53,584
- 王立さんはどう思いますか？
- 彼女の反応は奇妙でした。

881
01:27:53,667 --> 01:27:56,334
正しい反応は何ですか?
彼女は泣いて叫ぶべきでしょうか？

882
01:27:56,875 --> 01:27:59,875
感情を許さない
判断力を曇らせること。

883
01:27:59,959 --> 01:28:01,625
方永康の車はどうですか？

884
01:28:02,000 --> 01:28:03,125
チェンニアンが盗んだのか？

885
01:28:03,250 --> 01:28:05,542
彼女は小さいです。
彼女はどうやって体を動かすことができたのでしょうか？

886
01:28:05,625 --> 01:28:07,959
何が問題ですか?
彼女には共犯者がいるかもしれない。

887
01:28:08,042 --> 01:28:10,334
どうしたの？
あなたはプロフェッショナルではありません。

888
01:28:10,417 --> 01:28:11,334
十分。

889
01:28:11,917 --> 01:28:13,125
落ち着け、二人とも。

890
01:28:13,667 --> 01:28:15,042
女の子が報告書を提出したところです。

891
01:28:15,292 --> 01:28:16,917
彼女は公園でレイプされそうになった。

892
01:28:17,000 --> 01:28:20,125
彼女は襲撃者の顔を見た。
それは連続強姦犯の説明に当てはまります。

893
01:28:20,417 --> 01:28:23,084
王立、女の子はいません...

894
01:28:28,709 --> 01:28:31,042
チェン・ニアンを解放せよ。
彼女を監視下に置いてください。

895
01:29:08,625 --> 01:29:10,459
安橋市
試験センター 190

896
01:29:49,125 --> 01:29:50,167
私を信じますか？

897
01:30:09,209 --> 01:30:10,250
時間切れです。

898
01:30:11,125 --> 01:30:12,750
すぐに書き込みを中止してください。

899
01:30:13,917 --> 01:30:17,250
解答用紙を置きます
問題用紙の上に。

900
01:30:18,625 --> 01:30:19,625
立ち上がる。

901
01:30:22,792 --> 01:30:25,209
試験監督者は書類を回収してください。

902
01:30:31,834 --> 01:30:36,167
ルールに従い、不正行為を排除する

903
01:31:10,459 --> 01:31:12,334
- フリーズ！
- 停止！

904
01:31:13,584 --> 01:31:14,667
ろくでなし。

905
01:31:20,584 --> 01:31:21,792
彼らは私たちの後ろにいる警官です。

906
01:31:22,292 --> 01:31:24,167
一緒に見えないって言ったよね？

907
01:31:35,542 --> 01:31:36,625
助けを求めてください。

908
01:31:38,375 --> 01:31:39,542
時間がありません。

909
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
今すぐ助けを求めて叫びましょう。

910
01:31:43,500 --> 01:31:45,584
私はあなたをストーキングし、嫌がらせをしました。

911
01:31:45,792 --> 01:31:48,125
ウェイライをレイプしようとした
しかし誤って彼女を殺してしまいました。

912
01:31:48,209 --> 01:31:49,542
いいえ、そうではありませんでした。

913
01:31:49,625 --> 01:31:51,792
証拠を残しました。彼らは私を探しています。

914
01:31:56,375 --> 01:31:57,417
自首します。

915
01:32:01,209 --> 01:32:02,125
チェン・ニアン。

916
01:32:04,209 --> 01:32:05,500
私を見て。

917
01:32:07,042 --> 01:32:08,334
見えないの？

918
01:32:09,625 --> 01:32:10,875
私は何も持っていない男です。

919
01:32:11,500 --> 01:32:13,459
頭脳も金もない、

920
01:32:13,542 --> 01:32:14,792
未来はない。

921
01:32:17,084 --> 01:32:18,375
でも、私は誰かを愛しています。

922
01:32:19,709 --> 01:32:21,250
私は彼女にハッピーエンドを迎えてほしい。

923
01:32:25,125 --> 01:32:26,209
私はあなたを離れません。

924
01:32:29,834 --> 01:32:31,084
私は未成年です。

925
01:32:34,917 --> 01:32:36,334
厳しい判決は受けないよ。

926
01:32:39,000 --> 01:32:40,625
大学を卒業すると、

927
01:32:41,584 --> 01:32:42,625
もう出ちゃうよ。

928
01:32:44,709 --> 01:32:47,125
どこにも行かないよ。

929
01:32:49,542 --> 01:32:50,584
成功した場合のみ...

930
01:32:52,500 --> 01:32:53,917
私は完全な敗者ではないでしょうか。

931
01:33:02,334 --> 01:33:03,209
あなたが最初に行きます。

932
01:33:03,959 --> 01:33:04,959
安全な場所を見つけてください。

933
01:33:05,209 --> 01:33:06,084
いいえ。

934
01:33:07,459 --> 01:33:08,375
チェン・ニアン。

935
01:33:09,584 --> 01:33:10,875
大人になったら…

936
01:33:16,334 --> 01:33:18,167
また会いましょうね？

937
01:33:35,375 --> 01:33:36,292
忘れないで。

938
01:33:38,334 --> 01:33:39,417
あなたにはまだ私に借りがあります。

939
01:34:16,625 --> 01:34:18,584
生きたければ黙ってろ！

940
01:34:35,750 --> 01:34:36,584
彼を抱きしめて！

941
01:34:37,000 --> 01:34:37,834
動かないで下さい！

942
01:35:27,042 --> 01:35:28,334
生きたければ黙ってろ！

943
01:35:29,084 --> 01:35:31,334
ヘルプ！

944
01:35:40,500 --> 01:35:42,667
あなたはふりをしていると言った
強姦者になる

945
01:35:42,792 --> 01:35:44,750
張静を暴行したとき
そしてチェン・ニアン。

946
01:35:44,834 --> 01:35:46,084
記録を確認してください。

947
01:35:48,625 --> 01:35:50,584
仲間と私はここに引きずり込まれた

948
01:35:51,209 --> 01:35:52,625
ラインナップに並ぶこと。

949
01:35:53,167 --> 01:35:54,334
私たちはその後解放されました。

950
01:35:55,542 --> 01:35:57,292
私はあなたが探している強姦者ではありません。

951
01:35:58,542 --> 01:36:00,500
理解できない。

952
01:36:00,875 --> 01:36:02,334
いい子ですね。

953
01:36:02,709 --> 01:36:04,542
簡単に恋人ができるかもしれません。

954
01:36:04,625 --> 01:36:06,209
なぜそれをしたのですか？

955
01:36:07,209 --> 01:36:08,667
推測してみてください。

956
01:36:09,209 --> 01:36:10,584
ご推察ください。教えます。

957
01:36:11,375 --> 01:36:13,167
- 間違っていると思いますが、私はそうしません。
- 黙れ！

958
01:36:13,250 --> 01:36:14,875
くだらないことをしている時間はありません！

959
01:36:14,959 --> 01:36:16,167
これ以上の質問はありません。

960
01:36:16,250 --> 01:36:17,625
あなたは話します。

961
01:36:17,709 --> 01:36:19,417
詳細をすべて教えてください。

962
01:36:19,500 --> 01:36:21,042
私はすでに彼にすべてを話しました。

963
01:36:22,042 --> 01:36:22,875
それ以上は何もありません。

964
01:36:23,084 --> 01:36:23,959
聞いてください。

965
01:36:24,542 --> 01:36:28,084
- 確かな証拠にはより重要な意味があります。
- それから証拠を探しに行きます。

966
01:36:29,000 --> 01:36:30,250
他に付け加えることはありません。

967
01:36:37,084 --> 01:36:39,459
もし李麗芳が今あなたを見かけたら、

968
01:36:41,917 --> 01:36:42,834
彼女はどう感じるでしょうか？

969
01:37:06,292 --> 01:37:09,667
あなたにチャンスを与えたい
自分自身を償還するために。

970
01:37:13,584 --> 01:37:16,167
私たちのスタッフがあなたのお母さんを追跡しています。

971
01:37:18,084 --> 01:37:19,167
彼女に会いたいですか？

972
01:37:22,625 --> 01:37:24,709
彼女の様子を知りたくないですか？

973
01:37:27,709 --> 01:37:30,417
むしろ告白したほうがいいですか
それともお母さんのこんな姿を見ますか？

974
01:37:42,500 --> 01:37:43,917
なんでしょう？

975
01:37:44,834 --> 01:37:45,875
本題に入りましょう。

976
01:37:46,792 --> 01:37:48,292
この女の子を以前に見たことがありますか?

977
01:37:50,917 --> 01:37:53,000
彼女はウェイライです。彼女は殺されて埋葬された。

978
01:37:55,375 --> 01:37:57,334
研究所はテストを実行して確認しました

979
01:37:58,250 --> 01:38:00,542
彼女の爪の下に皮膚があったこと
はあなたのものです。

980
01:38:03,667 --> 01:38:05,459
劉備山、なぜウェイライを殺したのか？

981
01:38:17,375 --> 01:38:21,167
削除

982
01:38:32,667 --> 01:38:34,917
彼女はまだ生きているだろう
彼女が言われたことをやったら。

983
01:38:35,500 --> 01:38:37,334
しかし、彼女は私を蹴ったり噛んだりしました。

984
01:38:38,417 --> 01:38:39,500
痛かったです。

985
01:38:40,750 --> 01:38:42,084
それで私は彼女を押しました。

986
01:38:43,834 --> 01:38:45,167
彼女はそのまま亡くなった。

987
01:39:22,375 --> 01:39:23,875
警察を呼んだ男は？

988
01:39:24,042 --> 01:39:26,709
私は彼に謝りました
そして動画も削除しました。

989
01:39:26,875 --> 01:39:28,292
彼らは皆、私の話を聞いてくれます。

990
01:39:29,209 --> 01:39:30,084
見る？

991
01:39:33,417 --> 01:39:34,334
なんでしょう？

992
01:39:35,834 --> 01:39:37,542
私を警察に通報しないでください。

993
01:39:40,584 --> 01:39:41,625
いくら欲しいですか？

994
01:39:41,917 --> 01:39:43,500
いくらでもあげますよ。

995
01:39:44,000 --> 01:39:45,042
教えてください。

996
01:39:46,917 --> 01:39:47,917
教えて。

997
01:39:54,625 --> 01:39:56,292
よかったら、私も撮ってください。

998
01:39:56,375 --> 01:39:57,292
チェン・ニアン。

999
01:39:59,292 --> 01:40:01,417
ピンときた。

1000
01:40:01,500 --> 01:40:02,917
私に向かって怒鳴って、平手打ちしてください。

1001
01:40:04,334 --> 01:40:06,959
もう一年留年することはできない。

1002
01:40:07,250 --> 01:40:11,292
父は1年間私に話しかけていません。

1003
01:40:11,375 --> 01:40:12,917
- お願いします。
- 聞きたくないです。

1004
01:40:13,834 --> 01:40:15,250
許す必要はありません。

1005
01:40:15,625 --> 01:40:17,042
ただ報告書は提出しないでください。

1006
01:40:17,667 --> 01:40:19,792
私たちは皆、やり過ぎました。

1007
01:40:20,584 --> 01:40:22,584
お願いです、チェンニアン、本当にごめんなさい。

1008
01:40:23,250 --> 01:40:24,584
用語に名前を付けるだけです。

1009
01:40:25,417 --> 01:40:27,250
何でも同意します。

1010
01:40:27,542 --> 01:40:28,834
お願いです。

1011
01:40:29,500 --> 01:40:31,375
もう一年留年することはできない。

1012
01:40:34,167 --> 01:40:35,792
もう二度と会いたくない。

1013
01:40:38,042 --> 01:40:39,209
理解した。

1014
01:40:50,709 --> 01:40:51,667
待って！

1015
01:41:03,542 --> 01:41:05,459
二度と会いたくないなら、

1016
01:41:05,750 --> 01:41:07,959
同じ大学には出願しないようにしましょう。

1017
01:41:08,250 --> 01:41:09,584
最初の選択は何ですか?

1018
01:41:09,834 --> 01:41:11,042
私のは北京大学です。

1019
01:41:11,542 --> 01:41:12,542
とあなたの？

1020
01:41:16,500 --> 01:41:20,875
言いたくないなら大丈夫です。
私たち二人とも試験でいい成績を収めることを祈りましょう。

1021
01:41:23,042 --> 01:41:24,084
お気の毒に。

1022
01:41:24,167 --> 01:41:26,209
私たちは友達になれていたかもしれない。

1023
01:41:26,792 --> 01:41:29,917
ルオ・ティンはバカだ。
徐妙には二面性がある。

1024
01:41:30,000 --> 01:41:31,750
でもあなたはまともだよ。

1025
01:41:32,084 --> 01:41:33,167
私の母は正しいです。

1026
01:41:33,334 --> 01:41:36,250
良い人たちと友達になる
そして人生はもっと楽になるでしょう。

1027
01:41:36,584 --> 01:41:38,334
- より簡単に？
- はい。

1028
01:41:38,417 --> 01:41:40,792
動画お世話になりました、
そしてあなたは私を報告しません。

1029
01:41:40,875 --> 01:41:42,417
二人とも忘れていいよ

1030
01:41:42,500 --> 01:41:43,834
何事もなかったかのように。

1031
01:41:44,459 --> 01:41:46,459
それはもっと重要です
今を生きること。

1032
01:41:49,042 --> 01:41:51,042
ねえ、本当にお金はいらないの？

1033
01:41:51,209 --> 01:41:53,125
少しでも受け入れてくれたら気が楽になりますよ。

1034
01:41:53,334 --> 01:41:55,209
あなたはお母さんの借金を返済できるかもしれません。

1035
01:41:55,375 --> 01:41:57,875
そうすれば二人とも隠れるのをやめてもいいよ
そしてある程度の尊厳を持って生きてください。

1036
01:42:19,792 --> 01:42:20,667
失敗しました。

1037
01:42:36,709 --> 01:42:38,625
劉北山に会ったことがないと言いましたね。

1038
01:42:40,209 --> 01:42:43,334
でも君のクラスメートは見たって言ってた
劉北山があなたをストーカーして嫌がらせをしています。

1039
01:42:43,625 --> 01:42:44,667
覚えていますか？

1040
01:42:47,084 --> 01:42:48,084
覚えていない。

1041
01:42:50,792 --> 01:42:54,000
彼女は弱い演技をするだけでいいのです
そして男たちは彼女を守ろうと群がるだろう。

1042
01:42:54,292 --> 01:42:56,042
男はみんなこんな豚なのか？

1043
01:43:06,542 --> 01:43:07,417
李さん、

1044
01:43:07,500 --> 01:43:10,334
チェンニアンの監視カメラの映像が必要です
毎日の通学。

1045
01:43:14,125 --> 01:43:15,500
灰色の服を着た男を拡大してください。

1046
01:43:16,334 --> 01:43:17,292
もっと。

1047
01:43:29,042 --> 01:43:30,209
あなたは何をしたいですか？

1048
01:43:31,000 --> 01:43:32,334
勉強して試験を受けてください。

1049
01:43:32,917 --> 01:43:34,125
良い学校に行きましょう。

1050
01:43:34,834 --> 01:43:36,667
賢い人の一人になろう

1051
01:43:37,084 --> 01:43:38,084
そして答えを見つけてください。

1052
01:43:39,375 --> 01:43:40,625
可能であれば、

1053
01:43:41,542 --> 01:43:42,917
世界を守る。

1054
01:43:44,417 --> 01:43:45,459
できますか？

1055
01:43:47,125 --> 01:43:48,209
試してみます。

1056
01:44:01,000 --> 01:44:02,000
それは取引だ。

1057
01:44:03,542 --> 01:44:04,750
あなたは世界を守ります。

1058
01:44:05,667 --> 01:44:06,667
私があなたを守ります。

1059
01:44:14,459 --> 01:44:18,084
- 彼女を剥ぎ取ってください！全部脱いで！
- 彼女を剥ぎ取ってください！

1060
01:44:18,167 --> 01:44:19,959
- 彼女を剥ぎ取ってください！
- やらせてください。

1061
01:44:21,542 --> 01:44:23,459
- 彼女を剥ぎ取ってください！
- ビッチ！

1062
01:44:23,542 --> 01:44:25,209
もう見れなくなったら言ってください。

1063
01:44:27,834 --> 01:44:29,000
どういう意味ですか？

1064
01:44:30,334 --> 01:44:31,292
これは良いことだ。

1065
01:44:32,542 --> 01:44:34,042
でもカメラがブレてる。

1066
01:44:34,250 --> 01:44:35,542
あまりよく見えません。

1067
01:44:38,750 --> 01:44:40,375
教えてください、どっちがウェイライですか？

1068
01:44:46,792 --> 01:44:47,625
わかりません。

1069
01:44:47,709 --> 01:44:49,209
なんで真ん中を飛ばしたの？

1070
01:44:50,834 --> 01:44:51,667
それはひどいです。

1071
01:44:51,750 --> 01:44:52,917
それらはすべてひどいです。

1072
01:44:53,834 --> 01:44:55,334
その一人がウェイライであることはご存知でしたね。

1073
01:44:56,417 --> 01:44:58,209
- 彼女を剥ぎ取ってください！
- 来て！

1074
01:44:59,750 --> 01:45:00,667
私はしませんでした。

1075
01:45:02,084 --> 01:45:03,667
なぜこれを私に見せるのですか？

1076
01:45:03,834 --> 01:45:05,500
もしかしたら彼女の死体を見たことがあるかもしれない、

1077
01:45:05,584 --> 01:45:08,125
それで彼女が何を着ていたか知っていますか
彼女が死んだとき。

1078
01:45:08,584 --> 01:45:09,750
ご存知の通り、

1079
01:45:10,084 --> 01:45:11,709
- チェンニアンが来ました。
- 何を気にするの？

1080
01:45:12,292 --> 01:45:13,459
彼女は隣にいます。

1081
01:45:14,334 --> 01:45:16,292
私の同僚が彼女を尋問しています。

1082
01:45:17,959 --> 01:45:21,000
私がいじめられたのは私のせいですか？

1083
01:45:22,125 --> 01:45:24,042
ごめんなさい
あなたが経験しなければならなかった事。

1084
01:45:24,625 --> 01:45:26,834
でも、もしあなたが私たち大人を信じていたら、

1085
01:45:26,917 --> 01:45:28,250
私たちはあなたを助けることができたかもしれません。

1086
01:45:28,334 --> 01:45:29,334
誰が私を助けてくれるでしょうか？

1087
01:45:30,584 --> 01:45:31,959
私を撮影した人たち？

1088
01:45:32,917 --> 01:45:34,125
それとも見物人？

1089
01:45:34,459 --> 01:45:37,000
あるいは私を責める人たち

1090
01:45:37,584 --> 01:45:38,834
狙われてるから？

1091
01:45:40,500 --> 01:45:42,584
それであなたは問題を自分の手で解決しました。

1092
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
あなたはウェイライに立ち向かい、復讐を果たしました。

1093
01:45:49,375 --> 01:45:52,000
ほとんどの人にとって復讐は普通のことのように思えるかもしれません。

1094
01:45:52,917 --> 01:45:54,959
しかし、強制される人は、
物事に耐えること

1095
01:45:55,250 --> 01:45:57,250
ただ乗り越えるために
大学入学試験

1096
01:45:57,834 --> 01:45:59,125
間違っていると考えられますか？

1097
01:46:02,667 --> 01:46:04,667
もし世界がそのように動いているとしたら、

1098
01:46:05,417 --> 01:46:07,417
そこに子供を連れて行きますか？

1099
01:46:12,917 --> 01:46:14,375
タバコを一箱持ってきてください。

1100
01:46:14,625 --> 01:46:15,500
わかった。

1101
01:46:30,042 --> 01:46:31,625
あなたはチェンニアンの友人です。

1102
01:46:32,459 --> 01:46:33,375
私もそうです。

1103
01:46:33,750 --> 01:46:35,667
あなたも彼女を助けたいと思っています、私もそうします。

1104
01:46:36,334 --> 01:46:38,584
しかし、子供、あなたはあまりにも純朴です。

1105
01:46:38,959 --> 01:46:42,209
完璧な計画があると思っていましたが、
しかし、私たちはすぐにあなたを見破りました。

1106
01:46:42,375 --> 01:46:44,125
警察をバカだと思いますか？

1107
01:46:45,750 --> 01:46:47,125
黙っていても、

1108
01:46:47,209 --> 01:46:48,959
チェン・ニアンは依然として最有力容疑者である。

1109
01:46:50,000 --> 01:46:51,459
私の言っていることが分かりますか？

1110
01:46:52,792 --> 01:46:54,042
今は私たち二人だけです。

1111
01:46:54,667 --> 01:46:58,042
何が起こったのか教えてください
そして、私はあなたたち二人を助ける方法を見つけます。

1112
01:47:08,167 --> 01:47:09,459
その行為をやめなさい。

1113
01:47:11,334 --> 01:47:12,584
疲れていませんか？

1114
01:47:15,292 --> 01:47:16,917
彼氏に戻ってくるように伝えてください。

1115
01:47:27,542 --> 01:47:29,250
わかりました、率直に言います。

1116
01:47:30,000 --> 01:47:32,167
あなたは彼女と友達です。
彼女はいじめられていた

1117
01:47:32,250 --> 01:47:34,292
それでウェイライを一緒に殺したのね
復讐から。

1118
01:47:35,000 --> 01:47:37,125
教養のない愚か者よ。

1119
01:47:38,209 --> 01:47:39,875
今日はチェンニアンが一人で来ました。

1120
01:47:41,375 --> 01:47:43,000
彼女が何と言ったか知りたいですか？

1121
01:48:06,417 --> 01:48:07,250
ありがとう。

1122
01:48:16,709 --> 01:48:18,209
あなたの自白は必要ありません。

1123
01:48:18,334 --> 01:48:19,417
チェン・ニアンは倒れた。

1124
01:48:19,875 --> 01:48:20,750
チェン・ニアン。

1125
01:48:21,625 --> 01:48:23,417
世界について何を知っていますか?

1126
01:48:24,084 --> 01:48:26,834
あなたは粘りましたが、彼女はできませんでした。
彼女はすべてを自白した。

1127
01:48:27,042 --> 01:48:28,584
それとも囚人の世界についてですか？

1128
01:48:29,042 --> 01:48:31,625
知っていますか
刑務所内で強姦犯をどのように扱っているのでしょうか？

1129
01:48:31,709 --> 01:48:33,917
みんなが彼に群がるだろう。

1130
01:48:35,750 --> 01:48:38,417
自分を犠牲にしたくても
他の誰かのために、

1131
01:48:39,000 --> 01:48:41,834
まず最初に検討すべきです
彼らがそれに対処できるなら。

1132
01:48:43,917 --> 01:48:45,292
これがあなたが望むものでない限り。

1133
01:48:46,375 --> 01:48:47,625
あなたは天国に行きます

1134
01:48:48,750 --> 01:48:50,250
誰かが地獄で腐る一方で。

1135
01:48:54,542 --> 01:48:55,417
あなたは私を非難します

1136
01:48:56,000 --> 01:48:59,417
他人に転落を許すこと
そして彼らを地獄で腐らせるに任せます。

1137
01:48:59,667 --> 01:49:00,834
誰のことを指しますか？

1138
01:49:01,584 --> 01:49:03,750
あなたは言いました
自分を犠牲にしたくても、

1139
01:49:04,584 --> 01:49:06,125
彼らはそれを受け入れることができないかもしれません。

1140
01:49:06,667 --> 01:49:07,875
誰のことを指しますか？

1141
01:49:08,334 --> 01:49:11,292
みんなが私を助けたいと言っていたね。

1142
01:49:12,875 --> 01:49:15,084
本当に私を助けてくれるのは誰でしょうか？

1143
01:49:16,042 --> 01:49:17,917
なぜ私が彼女を助けていると主張するのですか？

1144
01:49:18,834 --> 01:49:21,000
そこから何が得られるのでしょうか？

1145
01:49:21,584 --> 01:49:22,959
もう一度言います。

1146
01:49:23,542 --> 01:49:24,667
その行為をやめなさい。

1147
01:49:24,917 --> 01:49:26,834
私は誰にも転落を引き受けさせたわけではありません。

1148
01:49:26,917 --> 01:49:28,875
私、劉北山は馬鹿ではありません。

1149
01:49:28,959 --> 01:49:31,917
ウェイライの死は私とは何の関係もありません。

1150
01:49:32,000 --> 01:49:35,292
私は彼女にキスと性的虐待をしただけです。
私は彼女を知りません。

1151
01:49:35,375 --> 01:49:37,542
私はこれまで劉北山に会ったことがありません。

1152
01:49:51,417 --> 01:49:54,334
重症度を考慮しましたか
そのような犯罪に対する刑罰は？

1153
01:50:14,209 --> 01:50:15,042
おい。

1154
01:50:18,334 --> 01:50:19,334
鄭義！

1155
01:50:19,417 --> 01:50:21,375
容疑者は被害者と面会できない！

1156
01:50:21,459 --> 01:50:22,750
鄭義！

1157
01:50:30,667 --> 01:50:33,584
二人とも嘘をついていた
最初から！

1158
01:50:35,417 --> 01:50:38,084
レポートを提出したら、
もう彼女に会うことはないだろう。

1159
01:50:43,000 --> 01:50:44,042
私は彼を知りません。

1160
01:50:46,750 --> 01:50:48,584
今すぐお互いを知りませんか？

1161
01:50:51,792 --> 01:50:52,750
チェンニアン！

1162
01:50:52,834 --> 01:50:54,375
- 私の話を聞いて下さい。
- 落ち着け。

1163
01:50:55,875 --> 01:50:57,459
私を信じてもらえませんか？

1164
01:50:57,542 --> 01:50:59,917
- 起きる。
- 落ち着いてください、鄭義！

1165
01:51:00,625 --> 01:51:02,750
自分が何をしているのか本当に知っていますか？

1166
01:51:02,834 --> 01:51:04,709
- 鄭義！
- 聞いてください、チェンニアン！

1167
01:51:04,792 --> 01:51:06,500
- 落ち着け。
- ただ信じてください。

1168
01:51:06,750 --> 01:51:07,792
- チェン・ニアン。
- 鄭義。

1169
01:51:51,667 --> 01:51:53,417
あなたはチェンニアンを守っていました。

1170
01:51:54,250 --> 01:51:57,042
なぜ突然彼女を責めるのですか
ウェイライ殺害のこと？

1171
01:51:59,584 --> 01:52:02,375
誰かが何十年も費やしたら
彼女のために刑務所で、

1172
01:52:04,000 --> 01:52:05,334
彼女はそれに耐えられないだろう。

1173
01:52:06,709 --> 01:52:09,375
誰もラップを受け入れないだろう
殺人と強姦の罪で

1174
01:52:09,459 --> 01:52:10,625
ただ誰かを守るため。

1175
01:52:10,750 --> 01:52:11,792
私たちはそうしません。

1176
01:52:12,750 --> 01:52:13,834
しかし、彼らは十代の若者です。

1177
01:53:32,834 --> 01:53:34,167
どうしたの？

1178
01:53:36,334 --> 01:53:38,042
私たちは一緒にいるところを見られるべきではありません。

1179
01:53:39,042 --> 01:53:40,125
私は気にしない。

1180
01:53:41,500 --> 01:53:42,667
それはそれほど単純ではありません。

1181
01:53:44,125 --> 01:53:45,334
歩き続けてください。

1182
01:53:45,792 --> 01:53:47,084
私はあなたのすぐ後ろにいます。

1183
01:53:50,125 --> 01:53:51,375
私の後ろで何をするつもりですか？

1184
01:53:52,709 --> 01:53:53,584
何もない。

1185
01:54:07,667 --> 01:54:11,084
昨日の種まきの努力
今日の成功の収穫となるでしょう

1186
01:54:51,959 --> 01:54:54,625
安橋市刑務所

1187
01:54:55,709 --> 01:54:57,709
今日、入学試験の結果が出ました。

1188
01:54:57,792 --> 01:54:59,917
- あなたのスコアは何ですか?
- 第一希望の大学

1189
01:55:00,000 --> 01:55:01,209
エントリースコアは548。

1190
01:55:01,292 --> 01:55:02,875
-次は494です。
- 632です。

1191
01:55:02,959 --> 01:55:04,292
合計スコア

1192
01:55:04,375 --> 01:55:06,125
どうやってそんなにうまくいったのですか？

1193
01:55:07,834 --> 01:55:09,000
どのようにしてそれが可能でしょうか?

1194
01:55:10,042 --> 01:55:11,792
あなたの努力はすべて報われました。

1195
01:55:11,917 --> 01:55:13,209
できました。

1196
01:55:14,250 --> 01:55:16,209
良い人は良いカルマを得る。神の祝福。

1197
01:55:18,334 --> 01:55:19,709
ニアン、愛しています。

1198
01:55:21,209 --> 01:55:22,625
お母さんはあなたを愛しています。

1199
01:55:24,542 --> 01:55:25,709
食べましょう！

1200
01:55:49,000 --> 01:55:50,542
黙っててください、調べに行きます。

1201
01:55:59,042 --> 01:56:00,334
- こんにちは、奥様。
- こんにちは。

1202
01:56:05,709 --> 01:56:06,834
近くにいたんです。

1203
01:56:07,334 --> 01:56:08,792
お祝いを言いに来ました。

1204
01:56:14,542 --> 01:56:15,542
もう自由です。

1205
01:56:15,750 --> 01:56:16,959
気分はどうですか？

1206
01:56:21,709 --> 01:56:23,500
大人になることについて話しています。

1207
01:56:24,334 --> 01:56:25,209
それはどんな感じですか？

1208
01:56:27,542 --> 01:56:29,375
もう私とは話さないつもりですか？

1209
01:56:29,875 --> 01:56:30,917
わかりました。

1210
01:56:31,625 --> 01:56:34,125
あなたはまだ私を疑っていることに腹を立てています。

1211
01:56:34,959 --> 01:56:37,500
起こったことに対して私は懲罰を受けました。

1212
01:56:44,959 --> 01:56:46,250
それでは行きます。

1213
01:56:48,125 --> 01:56:49,959
あなたが北京に行くときは見送ります。

1214
01:57:00,084 --> 01:57:02,084
そうです、良いお知らせがあります。

1215
01:57:03,459 --> 01:57:04,709
数日前、

1216
01:57:05,250 --> 01:57:07,042
劉北山氏は死刑判決を受けた。

1217
01:57:12,459 --> 01:57:15,584
彼の罪の重さのため
そして彼のこれまでの有罪判決、

1218
01:57:16,250 --> 01:57:17,834
裁判所は迅速な判決を下した。

1219
01:57:19,959 --> 01:57:21,167
しかし彼は未成年です。

1220
01:57:21,750 --> 01:57:22,792
彼はあなたに嘘をつきました。

1221
01:57:23,417 --> 01:57:24,792
劉北山は大人です。

1222
01:57:27,750 --> 01:57:30,459
たとえ未成年であっても、
彼は法的責任を負わなければなりません。

1223
01:57:50,917 --> 01:57:51,917
チェン・ニアン。

1224
01:57:52,875 --> 01:57:53,709
どこかに行って！

1225
01:57:53,917 --> 01:57:54,750
どこかに行って！

1226
01:57:56,167 --> 01:57:57,167
なぜ？

1227
01:57:57,334 --> 01:57:58,959
なぜ私たちを放っておけないのですか？

1228
01:57:59,042 --> 01:58:02,084
私たちを放っておくのはなぜそんなに難しいのですか？

1229
01:58:02,375 --> 01:58:03,834
一人だけ自由にしてあげてください。

1230
01:58:03,917 --> 01:58:07,875
なぜそんなことをしたのですか？なぜ？

1231
01:58:08,917 --> 01:58:10,125
離れる！

1232
01:58:20,167 --> 01:58:21,167
ごめんなさい、嘘をつきました。

1233
01:58:21,584 --> 01:58:22,625
まだ判決は出ていない。

1234
01:58:22,709 --> 01:58:25,792
何十年も放置されることになるだろうが、
でも数年後には辞めるかもしれない。

1235
01:58:27,167 --> 01:58:28,375
好きなだけ私を憎んでください。

1236
01:58:28,459 --> 01:58:30,167
これはお互いにとって良いことです。

1237
01:59:26,000 --> 01:59:27,625
178番、訪問者が来ました。

1238
02:02:16,709 --> 02:02:18,292
良い生徒ですね…

1239
02:02:20,917 --> 02:02:22,459
そしてちょっとしたパンク。

1240
02:02:24,834 --> 02:02:26,667
両方とも引きずりおろさなければなりませんか？

1241
02:02:30,084 --> 02:02:31,750
長い道のりを歩んできました。

1242
02:02:51,584 --> 02:02:52,709
どこに行くの？

1243
02:02:53,125 --> 02:02:54,375
寝るために。私は疲れている。

1244
02:03:16,042 --> 02:03:16,875
ベイさん。

1245
02:03:19,250 --> 02:03:21,000
今はとてもリラックスした気分です。

1246
02:03:22,875 --> 02:03:26,750
それは私が感じたのと同じ気持ちです
最後の論文を書き終えたとき。

1247
02:03:29,250 --> 02:03:30,084
本当に？

1248
02:03:31,667 --> 02:03:33,667
先生の予言は当たりましたか？

1249
02:03:36,167 --> 02:03:37,000
はい。

1250
02:03:38,250 --> 02:03:39,334
話題は何でしたか？

1251
02:03:41,125 --> 02:03:42,917
20年後への手紙。

1252
02:03:50,417 --> 02:03:51,542
怖いですか？

1253
02:03:53,875 --> 02:03:55,084
以前はそうでした。

1254
02:03:55,584 --> 02:03:58,125
まだ少し怖いです。

1255
02:03:59,292 --> 02:04:00,250
あなたも？

1256
02:04:03,084 --> 02:04:04,584
少し怖かったのですが、

1257
02:04:07,042 --> 02:04:08,125
しかし、もうそうではありません。

1258
02:04:15,709 --> 02:04:17,250
もし戻れるなら、

1259
02:04:17,834 --> 02:04:19,375
もう一度やり直しますか？

1260
02:04:28,625 --> 02:04:29,834
答えて下さい。

1261
02:04:36,250 --> 02:04:37,250
「もしも​​」はありません。

1262
02:04:39,084 --> 02:04:40,000
それに加えて、

1263
02:04:43,084 --> 02:04:45,000
このシナリオの「if」は好きではありません。

1264
02:05:33,375 --> 02:05:36,209
安橋市国立大学入学試験

1265
02:05:45,584 --> 02:05:46,834
マークは標準化する必要があります

1266
02:05:48,334 --> 02:05:51,084
20年後への手紙

1267
02:06:23,292 --> 02:06:25,542
福建省九坡

1268
02:07:18,500 --> 02:07:21,959
違いがわかる人はいますか
「だった」と「かつては」の間でしょうか？

1269
02:07:24,042 --> 02:07:25,292
誰でも？

1270
02:07:25,834 --> 02:07:27,959
「あった」は過ぎ去ったという意味です。

1271
02:07:28,084 --> 02:07:30,125
実際、どちらも意味するのは、
それは過ぎてしまったということ。

1272
02:07:30,209 --> 02:07:32,917
しかし、違うのは「以前は」ということです。

1273
02:07:33,084 --> 02:07:35,042
喪失感を抱えている。

1274
02:07:36,042 --> 02:07:37,167
理解する？

1275
02:07:37,959 --> 02:07:39,542
もう一度文を見直してみましょう。

1276
02:07:39,625 --> 02:07:41,459
青騰英語学習センター、2015 年

1277
02:08:33,917 --> 02:08:34,792
さようなら。

1278
02:08:35,000 --> 02:08:36,625
- さよなら。
- さよなら。

1279
02:09:39,042 --> 02:09:41,959
チェン・ニアンは有罪判決を受けた
過失殺人の

1280
02:09:42,042 --> 02:09:44,834
そして軽い判決を受けた
懲役４年。

1281
02:09:44,917 --> 02:09:47,292
この事件は偉大な政府を呼び起こした
そして国民の関心。

1282
02:09:47,375 --> 02:09:50,959
より重い罰則を導入しただけではない
いじめに巻き込まれた少年たちに対して、

1283
02:09:51,042 --> 02:09:53,834
しかし、実装も開始しました
キャンパスの安全計画。

1284
02:09:54,500 --> 02:09:55,417
2012 年 10 月 26 日、

1285
02:09:55,500 --> 02:09:57,917
「中華人民共和国の未成年者保護法」
紹介されました...

1286
02:09:58,000 --> 02:09:59,750
いじめは私たちの周りでも起こっているかもしれません。

1287
02:09:59,834 --> 02:10:01,167
2013 年 1 月 1 日より発効します。

1288
02:10:01,250 --> 02:10:05,750
学校は最前線にいる
いじめ防止の取り組み。

1289
02:10:06,417 --> 02:10:09,209
しかし、学校でのいじめは、
キャンパスの壁を超えていきます。

1290
02:10:09,959 --> 02:10:13,500
2016年に文部科学省は、
他8省庁

1291
02:10:13,625 --> 02:10:16,417
11の取り組みを実施
キャンパス内でのいじめをなくすために、

1292
02:10:16,792 --> 02:10:21,125
予防、罰則を含む、
そして長期的な展開。

1293
02:10:22,959 --> 02:10:25,417
2017 年 11 月に、
文部省

1294
02:10:25,500 --> 02:10:27,875
その他10の省庁が発足
いじめ防止

1295
02:10:27,959 --> 02:10:30,625
小学校および中学校で
強化プログラム。

1296
02:10:32,084 --> 02:10:33,292
2018年には、

1297
02:10:33,417 --> 02:10:35,417
地方自治体
導入された規制

1298
02:10:36,042 --> 02:10:38,000
学校のいじめを防ぐために

1299
02:10:38,084 --> 02:10:40,417
それに応じて
国務院の指導に従ってください。

1300
02:10:42,334 --> 02:10:46,959
家族、社会、法律のとき
そして私たち全員が

1301
02:10:47,500 --> 02:10:49,250
力を合わせて団結し、

1302
02:10:49,417 --> 02:10:52,500
私たちは若い世代を守ることができます
そしていじめっ子からの世界。

1303
02:15:25,167 --> 02:15:27,709
字幕翻訳：Sandy Ng
